Biên Dịch : Nguyễn Tuấn@BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
'Mumbai, Xin chào ! các bạn đang ở kênh 83.3 FM '
'Chúng tôi mang đến cho bạn những bài hát hay nhất'
'Đầy 1 hộp, 2 hộp, 3 .. 4 .. Đây là gì?'
'Làm thế nào để tạo sự khác biệt cho họ?'
Được rồi, tới liền
"Tôi là một nàng tiên."
"Đừng chạm vào tôi."
"Tôi là một nàng tiên."
Hôm nay anh đến trễ thế?
Hôm nay nhiều hàng quá. - Ôi Thần linh ơi.
Hôm nay vì anh mà tôi cũng muộn mất.
Cẩn thận. Nào.
Hãy đi nhanh lên nào. Tôi muộn rồi..
OK.
Chào buổi sáng, ông Percy.
Chào buổi sáng thưa cô. - "Whatsup? Yo!"
"Life pings me."
"A bit of bow-wow, a bit of lol."
"But the atmosphere is.."
Làm ơn đưa tôi đến ga Bandra với?
Không, thưa cô. - Vậy đồn cảnh sát thì thế nào?
Không, thưa cô. - Thế thì hãy đưa tôi đến ga Bandra.
Sáng sớm đã gặp thứ dữ rồi.
Dữ gì mà dữ ! Tên tôi là Eela.
"There is a new start ahead of me."
"I am OMW."
"I don't let doubts troll me. I am doing Yolo."
Chào buổi sáng.
Thưa ông, mời ông ạ.
Chúc mừng sinh nhật. - Không, chỉ là hôm nay là ngày đầu tiên của cháu.
Ta hiểu rồi.
Cô cũng lấy một cái đi.. - Không , không, cảm ơn.
Chúng ta đang chia sẻ một chiếc taxi, chúng ta cũng nên chia sẻ ít đồ ngọt.
Cháu nói đúng đấy.
Vậy phải vui hơn không.
"Let's bump."
"Life kick-starts now."
"It's not TTYL."
"My life is surrounded with such a daze."
"My hopes are high."
Chào buổi sáng thưa cô. - Chuyền bóng..
Chào buổi sáng thưa cô..
Chào buổi sáng thưa cô.
Gì nữa đây? Trang phục, trang điểm, đạo cụ? - Không.
Kịch bản? Hãy cho tôi biết cô đến từ khoa nào.
Tôi sẽ không đánh cô, nói với tôi nào.
Văn phòng của hiệu trưởng? - Ở ngoài.
Ra ngoài rồi rẽ phải.
Okay.
Cô đây rồi. - Chào buổi sáng thưa thầy.
Chào buổi sáng. Đến đây nào.
Ngồi đi. - Cảm ơn thầy.
Cô định lúc nào thì nhập học nhỉ?
Từ hôm nay, được không ạ?
Ồ vâng. Cô đã chọn EVS.
Vâng. Nghiên cứu môi trường.
Vâng.
Giảng đường số 7.
Có một bài giảng kết hợp với các sinh viên xã hội học.
Ít đồ ngọt nhé? - Không, cám ơn.
Nó dùng dâng cho thần linh, Không chứa chất béo.
Oh! Không chứa chất béo.
Cảm ơn thầy.
Cô đã đọc cái này chưa?
Ồ .. Nó đây à.
Thưa thầy...
Em có thể lấy nó không?
Được chứ.
Cảm ơn thầy.
Chào buổi sáng thưa cô. - Chào buổi sáng thưa cô.
Tôi không phải là giáo viên. Tôi là một học viên.
Tôi mới được nhận vào đây.
Cô học đại học hơi trễ nhỉ?
Trễ khoảng 22 năm.
Chúng tôi có thể bắt nạt cô không? - Im đi, Shubham.
Xin lỗi, nhưng em đang vượt qua giới hạn của mình.
Tôi là giáo viên. Đứng lên.
Xin lỗi, thưa cô.
Tên. - Shubham.
Số hồ sơ? - Em không biết.
Vậy thì đến văn phòng và tìm đi.
Nhanh lên.
Thật ra tôi là một học viên.
Nếu tôi không bắt nạt anh ta, anh ta đã bắt nạt tôi.
Tôi có thể .. Cảm ơn.
Thần linh ơi! Thật đáng ngưỡng mộ.
Này các bạn, chúng ta có một người nổi tiếng trong lớp.
Thần linh ơi! Hãy cùng làm một kiểu úp facebook nào.
#Mom ở trường đại học.
Thôi nào, dừng lại đi, đủ rồi. làm ơn, Nào.
Sao thế? Cố ấy là Mẹ của anh à?
Đúng, Mẹ của tôi đấy.
Đơn thân..
'Bà mẹ đơn thân của một thiếu niên gia nhập đại học sau 22 năm.'
Wow! Cô nổi tiếng nghe.
'Nổi tiếng? Tôi còn nổi tiếng sớm hơn cơ'
Thưa bà, đó là cô ấy. - Ta cũng nghĩ vậy.
Con gái, con nổi tiếng rồi. - Cảm ơn, thưa bà.
Em là một ngôi sao! Em đã thực sự trở nên nổi tiếng.
Em không muốn sự nổi tiếng này.
Tại sao? Như thế này có gì sai nào?
Em muốn hát, Arun.
Nếu em muốn hát, tại sao em lại lãng phí thời gian vào nghề người mẫu?
Ai sẽ trả tiền thuê nhà?
Em sẽ phải đóng hành trang, xách va ly mà quay về..
về Goa.
Này! Nhìn kìa..đợi tí..dừng lại nào.
Em không phải đang nói
Rằng em có thể phải đóng hành lý và quay trở về..
Và bây giờ lại vung tay cho những thứ không cần thiết.
Cái gì mà không cần thiết chứ. Đây là cuộc sống của em.
Oh! Arun, Ấn Độ-pop! Ấn Độ-pop!
Baba Sehgal ..
Anh ta cho một cảm giác mới mẻ. Tuyệt vời!
Anh hiểu rồi! Vậy Baba Sehgal là cuộc sống của em hả? Vậy còn anh?
Quản lý.
Xem này, 'Choti Si Baat'. Nhớ không hả?
"Người yêu dấu, đôi mắt của anh"
"đã đánh cắp trái tim em."
"Người yêu dấu của em.."
Nói nghiêm túc nhé! Em sẽ hát một bài hát chứ?
Vâng.
"Người yêu dấu của em, ai sẽ cho em cơ hội"
"Em nên hát cho ai đây, nói cho em biết đi"
"Người yêu dấu của em .."
Anh nghe nó mỗi ngày, vì vậy anh đã nói chuyện với giám đốc sáng tạo của anh.
Nói gì?
Em sẽ hát cho mục quảng cáo.
Em sẽ hát được chứ? "Người yêu dấu của anh"
Em sẽ hát! Em chắc chắn sẽ hát!
Nhưng hát quảng cáo là hát gì nhỉ?
Một hai ba..
"Lifebuoy bảo vệ sức khỏe."
"Ở đâu có Lifebuoy, sức khỏe chắc chắn sẽ ở đó."
"Lifebuoy!" - Tuyệt vời..
Rất hay .. Hãy vào trong này nào.
Vào đi .. Tuyệt vời.
Nó thế nào? Thật tuyệt vời phải không? Nó thế nào?
Giọng cô ấy thật xuất sắc. Nhưng có một vấn đề.
Tôi nên nghĩ về nó sớm hơn đó là lỗi của tôi.
Arun, chúng ta biết phân đoạn quảng cáo này cần một giọng nam.
Một giọng nữ không thích hợp lắm.
Nhưng cô làm rất tốt. Thật đấy.
Hãy tìm một nam ca sĩ. Có thể là Jagjit.
Vâng, hãy thử Jagjit. Được rồi, tôi sẽ gặp các anh sau.
Xin lỗi lần nữa. - Cảm ơn.
Đừng lo lắng, Cô có một giọng hát rất hay.
Thật ra, thưa ngài, tôi muốn làm một ca sĩ hát playback. (Playback: hát thay cho các diễn viên)
Playback? Điều đó sẽ mất thời gian đấy.
Nhưng dù sao, tôi đang làm một dự án mới
Chúng tôi sẽ thử, Hãy chờ xem sao nhé. Đừng lo lắng.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ạ. - Không có gì.
Anh xin lỗi. - Tại sao anh lại xin lỗi?
Nào, hãy để anh đưa em về nhà.
Thật là một ngày tồi tệ.
Sao lại tệ chứ? Giọng hát của em đã được ghi âm.
Và anh đã nghe những gì Rupert nói. Một cái gì đó tốt đẹp chắc chắn sẽ xảy ra.
"Bảo vệ sức khỏe .." Giọng nam.
Xin chào, Arun. - Vâng, nói đi tôi đang nghe đây.
Nghe này, tôi đang làm một bài hát. - Có gì để viết không?
Không, bạn gái của anh muốn hát, phải không?
Vâng, cô ấy sẽ hát, nói tiếp đi.
Cô ấy sẽ hát như một dummy? - Dummy ..
Tôi không chắc chắn lắm.
Hỏi cô ấy đi. - Được rồi, tôi sẽ hỏi rồi nói lại với anh.
Tôi sẽ gọi cho anh sau. - Arun! anh đang hút thuốc à?
Không! - Anh lại hút thuốc rồi.
Anh chỉ đốt lên vậy thôi. - Vậy mà anh bảo đã bỏ rồi.
Anh dụi nó rồi. Đồ ăn Trung Quốc!
Đừng đánh trống lãng, OK. - Ngồi xuống nào..
OK, anh sẽ không hút thuốc từ ngày mai. Hứa luôn.
Được rồi, nói cho em biết, anh đang nói chuyện với ai?
Rupert. - Rồi sao?
Anh ấy hỏi, liệu em có hát như một dummy được không.
Chắc chắn rồi! À mà, một dummy là gì?
Dummy có nghĩa là .. Trước khi ca sĩ chính hát
Một người khác sẽ hát nó, để mọi người chỉnh lại trường độ cho ca sĩ chính.
Anh không nghĩ em nên làm điều đó.
Tại sao không? Em đang có cơ hội mà.
Em sẽ hát. Em sẽ hát!
"Wait! Wait.. Oh my darling, give me a look."
"My heart beats for you."
"My heart yearns for you."
"My heart beats for you. My heart yearns for you."
"Your anger is like no other. Oh! What a swagger!"
"So sexy."
"Love, love, love.. I love you."
Tuyệt.
"Love, love, love.. I love you."
Cô gái này sẽ là một luồng gió mới đây. Cô ấy chắc chắn sẽ bùng nổ.
Cô ta chỉ là dummy.
Vậy thì sao? Nếu không phải hôm nay, Cô ta cũng sẽ bùng nổ vào ngày mai.
Cô ta chắc chắn sẽ bùng nổ. Có một cái gì đó trong cô ta.
"Đợi chút.."
"I am adamant to be your bride."
"Otherwise I'll commit suicide."
"Your heart reaches out to me."
"Love me like there is no tomorrow."
"Hey! Ever since I have seen you, I am fascinated by you."
"My eyes are inviting you."
"You are in my heart."
"Hold my hand, why do you hesitate?"
"Why such anger and why this frustration?"
"The destination of our hearts is none other than love station."
"I have come first for a romantic reservation."
"I am ready for any examination."
"So sexy."
Wow! Cô ta là ai thế?
Cô ấy là một ca sĩ dummy
Tôi đã nói với cô ấy về biên độ âm vực của cô. Cô sẽ được hát bài này.
Nhưng, Anu, anh phải sử dụng cô ấy.
Giọng cô ấy tuyệt quá
"Wait! Wait.. Oh my darling, give me a look."
Anita, cô nói đúng.
"Oh my darling, give me a look."
Hãy làm điều gì đó khác biệt với cô ấy. Một bản remix chẳng hạn.
"My heart yearns for you." - Một bản phối lại với giọng của cô ấy.
"Your anger is amazing!" - Xin chào.
Xin chào. Xin chào, cô Anita.
Bạn là ai? - Tôi là dummy.
Cô ấy đang hỏi tên của cô.
Ồ xin lỗi. Eela.
Eela Raiturkar. - Cô không phải là dummy của bài hát này.
Cô cũng sẽ hát bài hát này. Trong một phiên bản khác.
Trước bản gốc, một bản phối lại. - Có thật không?
Xin chúc mừng.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Eela! - Cảm ơn ngài, thần linh ơi.
Eela, cô đã bao giờ tưởng tượng điều này sẽ xảy ra chưa?
Đã từng ạ.
Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cô Eela, bài hát của cô thật tuyệt vời!
Cô đã trở nên nổi tiếng rồi. - Cảm ơn ông.
Tôi muốn thực hiện một cuộc gọi.
Xin chào. - Chào, Arun, đoán xem chuyện gì nào?
Gì?
Buổi ra mắt MTV Ấn Độ .. - MTV Ấn Độ? - Đúng.
Em đã nhận được một lời mời cho sự kiện đó.
Với tên đích danh của em Eela Raiturkar.
Em đang nói gì vậy? - Vâng.
Ôi thần linh ơi! Em rất hào hứng. - Khi nào ra mắt?
Ngày 6 tháng 5.
Không phải toàn người nổi tiếng tham dự sao? - Em biết.
Bây giờ em cảm thấy như mình đã trở nên nổi tiếng.
Thưa ngài, xin vui lòng, một bức ảnh.
Cô Ila, một bức ảnh, làm ơn.
Làm ơn thưa cô Ila.
Ai vậy nhỉ? - Tôi không biết.
Thưa ông, tránh sang một bên dùm.
Quý ngài! - Shaan!
Shaan!
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tôi là VJ Smitha và hôm nay không phải là một ngày bình thường.
Mà hôm nay là bữa tiệc ra mắt của MTV Ấn Độ.
Sau khi nói chuyện với Nasir
Hãy xem ai khác đã đến bữa tiệc.
Và xin được nói lời chào với Eela Raiturkar. - Cô thế nào rồi? - Khỏe ạ.
"Wait! Wait.. Oh my darling, wait."
Bài hát siêu hit. Xin chúc mừng.
Tiếp theo là gì? - Tôi ..
Tôi biết, đó là một bí mật
nhưng đừng lo lắng, chúng tôi sẽ đợi ..
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Và đang đứng với chúng tôi ở đây là Rupert, Shivani Kashyap.
Ngôi sao đang lên Eela. - Xin chào.
Eela, tôi yêu giọng hát của cô. - Cảm ơn cô..
Shivani, tôi muốn phỏng vấn cô. - Vâng, chắc chắn rồi.
Đi nào.
Xin chào, Eela, bài hát của cô là một siêu hit.
Anu Malik phát điên vì giọng hát của cô.
Nào, hãy cùng ăn mừng. Đi nào.
Ồ ! Rất hân hạnh.
Cô phải gặp cô ấy. - Tất nhiên. - Cô Ila Arun. - Xin chào.
Đây là Eela và .. Oh, Arun.
Gì? - Ila Arun .. Eela và Arun.
Eela Arun.
Khoan đã nào. Tên của chồng tôi là Arun.
Eela tôi đã nghe cô hát giọng rất hay.
Cảm ơn cô. - Nhưng hãy nhớ
Nếu cô muốn tạo một dấu ấn trong ngành...
hãy theo đuổi dòng nhạc dân gian. - Chắc chắn rồi.
Thần linh phù hộ cô. - Cảm ơn cô.
Và Eela, cô phải hát cho chúng tôi nghe.
Cô có một giọng hát du dương như vậy, mọi người đều biết điều đó.
Thôi nào. - Nào.
Từ một Ila đến một Eela khác.
"Hey! Ever since I have seen you."
"I am fascinated."
"My eyes are inviting you."
"You are in my heart."
"Hold my hand, why do you hesitate?"
"Such anger.."
Thật đáng Kinh ngạc! Cô hát rất hay.
Cô là ai? Hai chúng ta nên làm một bản song ca.
Cô đã nghe bài hát mới của tôi chưa? 'Heart beats.' - Vâng.
"My heart beats."
"No one knows, my heart beats." - Wow!
"No one says, I also won't say it, how did you know of it?"
"Look how that beauty walks with such grace."
"I will go, tease her and sing."
"She will refuse.."
"It will be great fun!"
"She will run, I will go after her."
"I will steal her kohl."
"I will stare at her and snap my fingers.."
Baba Sehgal, tham gia với chúng tôi nào. - Này, Shaan.
Hẹn sớm gặp lại nhé cô bé. Tạm biệt.
Baba sẽ không bao giờ thay đổi. Không bao giờ..
Một hai ba bốn..
Âm giai trưởng là gì? Rê trưởng à?
Đúng. Rê trưởng.
Ngồi đi.. - Ngài Mahesh.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Nhìn xôm tụ vậy.
À Không, chúng tôi đang thu âm một bài hát.
Hát đi.
Ba bốn..
"Is this my heart or a cupboard of memories?"
"In this cupboard, I've kept.."
Vậy đấy, thưa ngài .. - Hay ..
Trên thực tế .. Sẽ có một video âm nhạc Ấn Độ đầu tiên trên MTV.
Trên MTV? - Vâng.
Khi nào cô sẽ quay nó?
Quay .. tôi không hiểu.
Ai sẽ quay nó?
Tôi không biết.
Video này được thực hiện cho ai?
Nó sẽ dành cho ngài, nếu ngài thích nó.
Học hỏi..
Học được điều gì đó từ cô ấy, Rupert.
Đó là cách các mối quan hệ được thực hiện trong ngành công nghiệp.
Cô ta đã bán bài hát của mình ngay cả trước khi hát nó.
Vậy là chúng ta có một thỏa thuận?
Cô ấy thông minh.
Hát. Vào hát đi.
Vâng thưa ngài.
Được rồi, lấy đi.
Một hai ba.
"Đây là trái tim của em hay một tủ kỷ niệm?"
"Em đã giữ toàn bộ thế giới của mình trong đó."
"Một chiếc quần jean cũ, rách"
"và một chiếc áo phông của Beatles."
"Và một thanh kẹo cao su mà em đã nhai hàng giờ."
Ai đã viết bài hát này?
Arun và Eela đã viết nó cùng nhau.
Okay.. - "Em có một cái ví .."
Có tài đấy..
"Đã từng không có gì trong đó."
"Em có một chiếc ví da."
"Đã từng không có gì trong đó." - Tốt.
"Một bài hát bị lãng quên .."
"Em có thể thấy hàng triệu người .." - Wow!
"Trên đường đời .. Trẻ trung và xinh đẹp .."
Rất tốt!
Nhấn nhá rất hay.
"Một bài hát bị lãng quên và một loại bia mà tôi đã mượn."
Tuyệt vời.
- Cảm ơn ngài.
Cảm ơn. - "Trái tim tôi .." - Nghe tiếp đi.
Gặp tôi sau buổi ghi âm nhé.
Vâng thưa ngài.
OK.. - "Tôi đã giữ .."
Rất tốt. Tuyệt quá.
Cảm ơn ngài. - Tuyệt vời. - Cảm ơn mọi người .. - Ngồi đi..
Tạm biệt, thưa ngài. - Tạm biệt, chúc phúc cho cô. - Tạm biệt..
Ôi Thần linh ơi..
Một lần nữa nhé? - 'Diễn'
"Đây là trái tim của em hay một ngăn tủ chứa đầy kỷ niệm?"
"Em đã giữ toàn bộ thế giới của mình trong đó."
"Một trang giấy từ một cuốn sổ"
"Trong đó anh đã viết về tình yêu của mình."
"Em sẽ giữ nó dưới gối của em và đọc nó nhiều lần."
"Nước mắt và nụ cười."
"Một số kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng."
"Em cảm ơn anh vì tất cả các hạnh phúc"
"Và em xin lỗi vì tất cả những nỗi buồn"
"Tình bạn của chúng ta là chìa khóa của ngăn tủ ấy"
"Oh.."
Ôi thần linh ơi. Nó trông thật tuyệt vời!
Tôi trông thật đẹp phải không?
Vâng..
Eela. - Arun .. Đến đây .. Xem đi, nhanh nào..
Akhil đã làm một công việc tuyệt vời.
Vâng. Ra ngoài nhé.
Anh cần nói chuyện với em. - Khoan...
Đợi một phút. - Eela .. - Cho anh ta xem cảnh quay đó đi, Akhil.
Đợi một chút .. - Nghe anh này..
Nghe anh này..
Chỉ một phút thôi. - Có gì nghiêm trọng à?
Không.. ra đây.
Chuyện gì vậy?
Có một vấn đề.
Gì?
Ông Bhatt nhận được một cuộc gọi từ thế giới ngầm.
Tất cả công việc sẽ dừng lại trong một vài tháng.
Ngay cả các cảnh quay của chúng ta.
Nhưng, Arun ..
Chúng ta đã quay được một nửa rồi.
Làm thế nào chúng ta có thể dừng lại bây giờ?
Chúng ta sẽ phải ngừng lại thôi, Eela.
Sao lại như thế chứ.
Eela ..
Eela!
Nghe này, Eela ..
Em nên nghe cái gì?
Chúng ta phải dừng lại trong tuần đầu tiên.
Em đang nói chuyện đấy à?
Không dừng lại gì cả.
Chúng ta sẽ tạo ra một bài hát mới.
Anh có ý này.
"Hãy nhìn xem, trái tim điên cuồng của tôi .."
Dừng lại đi!
Anh hát dở quá!
Mình Kết hôn nhé.
Cô ấy đã phát điên.
Hơn cả sự nghiệp của cô ấy
cô ấy quan tâm đến việc kết hôn. - Với ai?
Tất nhiên là cô ấy muốn cưới con.
Đó là một ý tưởng tồi!
Đừng cưới nó.
Nó giống như bố của nó.
Cả nhà đều điên.
Bắt đầu làm một bài hát khác, nhanh lên.
Không dễ để làm ra một bài hát đâu ạ.
Con phải mất một năm để làm bài hát đó.
Con sẽ hủy hoại sự nghiệp của con nếu con kết hôn.
Sự nghiệp của con sẽ không bị hủy hoại.
Hãy suy nghĩ lại đi, Eela.
Em nên nghĩ gì đây?
Anh là đàn ông gì thế hả?
Một cô gái đang đứng trước mặt anh .. - Vâng ..
và đang cầu hôn anh..
Em đang nói với anh rằng hãy kết hôn với em. Anh không lãng mạn chút nào.
Anh thì cứ nói, 'Nghĩ về nó đi ..'
Nói vài điều chí lý với anh ta đi. - Này..
Em .. - Anh không từ chối!
Anh đang nói 'có'.
Có.
Tại sao anh làm mất quá nhiều thời gian vậy chứ?
- Mẹ .. - Tại sao?
Thôi rồi, cả nguồn sống thu bé lại chỉ bằng một cô gái..
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Helicopter Eela ( 2018 )
Cười lên nào..
V .. I .. - V .. A .. N ..
Vivan.
Tại sao anh viết điều đó trên tường?
Anh đang làm một cây gia đình.
Như..
Bố của Vivan.
Arun. Mẹ của Vivan ..
Eela ..
Con phải đi vệ sinh, mẹ ơi! - Uhm..
Nhanh! - Đợi tí..
Đưa chìa khóa cho em, Arun! - Chìa khóa .. - Nhanh ..
Thưa ngài. Điện tín.
Mẹ ơi, nhà vệ sinh!
Nhanh lên nào, mẹ! - Okay..
Cảm ơn ngài.
Eela!
Em đang đến.
Nói em nghe, chuyện gì thế?
Sudhir đã qua đời.
Con trai của bác Pankaj.
Anh ta lên cơn đau tim ở tuổi 37.
Ôi Thần linh ơi!
Arun. - Gì ?
Anh đã bao giờ nhận thấy? Rất nhiều người đàn ông trong gia đình anh đã qua đời
Trong độ tuổi từ 35 đến 40.
Điều đó thật kỳ lạ đúng không?
Em xin lỗi..
Đôi khi, em muốn tự tát mình.
Nghiêm túc hả?
Tại sao em nói tất cả những điều này với anh?
Mẹ ơi! - Mẹ đang đến!
Em sai rồi - Xin lỗi.
Sao con lại buồn rầu thế?
Con đang nghĩ gì vậy?
Không có gì, Mẹ. Không có gì.
Oh..
Tại sao con nhìn chằm chằm vào bức tường đó và lo lắng?
Sẽ không có gì xảy ra với con đâu.
Ý Mẹ là gì?
Bố đã qua đời khi mới 38 tuổi.
Ông đã qua đời khi ông 35 tuổi.
Cha của con đã gặp một tai nạn, một quả bóng rơi trúng ông ấy.
Có 30.000 người trong sân vận động.
Và quả bóng rơi trúng bố.
Còn ông thì sao?
Tai nạn.
Ông ấy đi tắm
Và một cái xô rơi xuống trúng đầu ông.
Ai lại chết vì xô rơi trúng đầu chứ?
Đó là một cái xô kim loại, đồ ngốc.
Tại sao em lại cười?
Điều này vui lắm à?
Em có nên khóc như anh không?
Em cấy những ý nghĩ đó vào đầu anh.
Em đã xin lỗi vì điều đó rồi, phải không?
Nói em nghe xem, em có xin lỗi không?
Sudhir.
Anh ấy thì sao?
Anh ấy qua đời ở tuổi 37. Nói con nghe xem..
Ôi Thánh thần ơi! Đó là một cơn đau tim.
Đó không phải là một cơn đau tim.
Đó là định mệnh của anh ấy. Số phận của anh ấy.
Điều tương tự sẽ xảy ra với con.
Arun ..
Ta đã bảo con rồi mà, tất cả đều điên rồ.
Nghiêm trọng rồi.
Tại sao cả hai người không hiểu?
Nhìn này! Nhìn vào tường này.
Nó được viết trên tường. Tại sao con lại lo lắng như vậy?
Eela, xóa nó đi - Số phận của con sẽ không thay đổi bằng cách xóa nó.
Arun ..
Nếu anh nghĩ về nó một cách bình tĩnh .. - Eela ..
Anh đã suy nghĩ về nó trong hai tháng nay.
Nếu đây là năm cuối cùng của cuộc đời anh
Hãy để anh sống như anh muốn, nó sai à?
Anh đã quyết định rồi.
Làm thế nào anh có thể quyết định một cái gì đó?
Có phải đó chỉ là do anh muốn như thế?
Anh muốn đi, phải không? Đi đi. - Anh đang đi đây,
Làm thế nào anh có thể đi như vậy? - Nghe này ..
Cả hai con hãy đến sống với chú của mình
Trong một vài ngày.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Điều đó sẽ không giúp được gì đâu Mẹ..
Mẹ không hiểu.
Eela, em hiểu mà, đúng không?
Ngừng cố gắng giải thích điều đó với vợ con..
Hãy suy nghĩ về nó.
Hãy nghĩ về Vivan.
Mẹ ơi.
Con sẽ chuyển tất cả mọi thứ cho Eela.
Mẹ ơi. Chuyện gì đã xảy ra?
Xin chào.
Vâng. Eela.
Có một cuộc gọi cho cô, Eela.
'Xin chào.' - Vâng?
'Khi nào cô về nhà?' - Này..
Tại sao Vivan lại khóc?
Tôi rất xin lỗi nhưng tôi phải đi.
Chúng ta sẽ thực hiện nó vào một ngày khác, được chứ ạ?
Buổi ghi âm đang diễn ra ..
Vivan! - Thưa cô .. - Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy?
Chuyện gì đã xảy ra? - Không có gì xảy ra, thưa cô.
Đừng lo.
Không sao đâu - Nó hay xảy ra với trẻ em.
Không sao đâu Vivan.
Không sao đâu Vivan.. - Mẹ ..
Con đang làm gì vậy, Vivan?
Con đang tắm.
Con không nên sử dụng nước đó!
Con..
Ra ngoài nào.
Nó ngon lắm, ăn nó đi.
Nhìn kìa! - Cây!
Cây to thật há! Cây to ghê luôn!
Xin chào ngài. - Chào, con gái.
Tại sao con ngồi một mình thế?
Tại sao con không tham gia cùng mọi người nhỉ?
Dạ không ạ, con phải để mắt đến Vivan.
Nó muốn đi xe đạp vào ban đêm. - Thế cũng tốt.
Con có thể chăm sóc cho thằng bé và đến tham gia với chúng ta.
Cùng lúc, cùng thời điểm.
Được chứ?
Con có biết về máy tính không?
Một chút. - Tuyệt vời!
Hãy đến đây vào Chủ nhật tới.
Bốn ..
Đây.
Ngồi xuống.
Con có ổn không?
Dạ ổn ạ. - Nếu con muốn có Vivan, con có thể ở bên nó trong một vài ngày.
Cứ ở bên nó, không có Arun ..
Con không sao, mẹ ạ.
Mẹ khỏe không ạ?
Ta học được sự can đảm từ con.
Thôi mình nói về những chuyện khác đi.
Uhm
Mẹ biết rằng nó là quá sớm ..
Nhưng biết đâu...
Một người nào khác..
Một người khác sẽ không bao giờ bước vào cuộc đời con.
Con còn quá trẻ.
Điều gì sẽ xảy ra với con nếu họ đến rồi lại bỏ con đi?
Con có một người sẽ không bao giờ rời xa con rồi.
Phải không, Vivan?
Con sẽ bao giờ rời xa Mẹ phải không nào? - Không ạ..
Ông Daruwala.
Chúng tôi đã tăng lương cho người thu gom rác, hai năm trước.
Vâng .. - Anh ta chỉ rửa xe của ông.
Vậy nếu anh ta rửa xe cho tôi thì sao?
Tôi trả công anh ta cho điều đó. - Vậy à. - Có thật không?
Nhưng anh ấy mất rất nhiều thời gian.
Vâng, phải rồi..
Tôi mệt mỏi khi chúng ta phải suy nghĩ rất nhiều
Chỉ để tăng cho anh ta 50 Rs
Vâng .. - Nó không phải là về R. 50.
Đó là về các nguyên tắc. - Vâng.
Được rồi. Ngồi xuống đi.
Anh không cần phải đứng lên.
Yay!
Vivan! - Này..
Chuyện gì thế?
Chờ tí..
Xuống đi .. - Mẹ?
Ai đã dạy con làm điều đó?
Có phải con, con ... - Mẹ .. - Ai?
Mẹ .. - Ai?
Không sao đâu mà, ai cũng làm thế mà.
Nếu mọi người nhảy xuống giếng, con cũng sẽ làm điều đó chứ?
Nếu Mẹ không ở đây, con bị ngã rồi.
Con sẽ bị gãy tay đấy.
Con ngã vì Mẹ dừng đột ngột xe con đấy chứ.
Nhưng con đã ngã, đúng không nào?
Sẽ như thế nào khi con ngã xuống mà không có Mẹ ở bên?
Đi với Mẹ..
Không, Mẹ!
Vivan.
Mẹ ơi. - Vivan.
Mẹ ơi!
Ngừng tranh cãi, Vivan. Đi với Mẹ.
Vậy thì đăng ký buổi dã ngoại cho con nhé.
Không.
Mẹ .. xe đạp ..
Lấy nó sau!
Mẹ ..
Đó là lỗi của con.
Tại sao con lại đồng ý chứ?
Ít nhất, nó sẽ ở nhà nếu nó bị thương.
Cuộc sống của nó sẽ gặp nguy hiểm ở đó.
Nếu đó là sự quan tâm của con, hãy đi với nó.
Đúng!
Mẹ nói đúng.
Ý con là gì?
Lonavla có xa lắm đâu
Nó sẽ ở với ai trong hai đêm chứ?
Có 9 giáo viên và 40 học sinh.
Nếu con còn bé, con cũng thích đi cho mà xem.
Mọi thứ đã khác trước.
Bây giờ mọi thứ đã thay đổi.
Bây giờ mọi thứ đã trở nên tốt hơn.
Các giáo viên rất tốt. - Chính xác!
Làm sao Mẹ biết?
Làm thế nào Mẹ biết những gì họ đang làm đằng sau lưng của chúng ta?
Thôi được rồi.
Con sẽ không đi, mặc dù con biết nó sẽ rất thú vị.
Đúng đấy.
Đến đó sau 15 hay 20 năm nữa vậy.
Cảm ơn thần linh .. - Không .. - Đợi đã!
Gì?
Uống thật nhiều nước nhé. - Tạm biệt..
Nghe Mẹ này. Ở gần các giáo viên.
Dạ, tốt..
Và .. Đừng ra khỏi cổng một mình! - 20 ..
Đừng lấy bất cứ thứ gì từ người lạ. Con có đang nghe không đấy?
Okay..
Nghe này..
Hộp ở trong túi. Đừng quên mang nó về đấy.
Được chứ? - Dạ.
Vivan .. - Chuyện gì nữa ạ?
Nghe này.
Ban đêm có đi vệ sinh thì nhờ bạn đi cùng nhé.
Đừng đi một mình.
Đưa mọi người đi cùng.
Tạm biệt..
Eela. - Tạm biệt!
Eela.
Thằng bé chỉ đi có 2 ngày, không lâu đâu.
Đi nào.
Nhìn này..
Chào.
Cô đang làm gì ở đây?
Mới ba tiếng thôi, thưa cô.
Và cô lại đến đây.
Tôi nghĩ rằng chỉ có 9 giáo viên..
Thế thì tôi có thể giúp các cô một chút
Vivan đâu rồi ạ?
Thằng bé có thể ở đâu đó xung quanh đây.
Vivan! - Giữ hộ cái túi này.
Vivan! - Vivan! - Vivan, cái hộp!
Vivan .. Hộp cơm trưa của con!
Oh..
Xin chào.
Con lại quên hộp cơm trưa, Vivan.
Quên bữa trưa cho một ngày sẽ không thành vấn đề, Mẹ ạ.
Quay lại đi. - Con sẽ ăn một cái gì đó!
Con sẽ ăn ở đâu, Vivan?
Quay lại đi - Con sẽ ăn ở trường đại học, Mẹ ạ.
Bình tĩnh Mẹ ơi.
Quay lại đi.
Mẹ .. Tại sao Mẹ lại làm quá lên như vậy? Bình tĩnh nào.
Mẹ..Mẹ sẽ đến đó đưa nó cho con.
Mẹ đi đây - Mẹ .. Xin đừng đến đây.
Tạm biệt..
Nó dám cúp máy.
"Vâng, bất cứ nơi nào tôi đi"
"Mẹ đều theo tôi."
"Mẹ là người đầu tiên Like bài đăng của tôi trên Facebook."
"Bà thêm những bài hát ru vào danh sách nhạc của tôi."
"Trong trò FIFA của tôi, Mẹ tôi đã vào bằng cách nào?"
"Trên màn hình PlayStation của tôi, có một cái bóng của Mẹ tôi!"
"Cái bóng của Mẹ tôi!"
"Ôi, bóng của mẹ!"
"Cái bóng của mẹ tôi!"
"Ôi, bóng của Mẹ!"
"Cái bóng của Mẹ tôi!"
"Từ sáng đến tối, mẹ cứ như một nữ hoàng phim truyền hình."
"Bà bước vào phòng tôi mà không có lý do gì vào nửa đêm."
"Bà ngửi hơi thở tôi, khi kéo tấm chăn đắp cho tôi."
"Bà kiểm tra túi của tôi với lý do giặt quần áo của tôi."
"Mẹ đến kiểm tra xem có cô gái nào không"
"đã lẻn vào phòng tôi."
"Mẹ là một chuyên gia tống tiền, bà khóc khi đánh rơi chiếc mũ."
Thật ngọt ngào! - Gì?
"Nó đang là xu hướng trên trang Twitter của tôi. Cái bóng của mẹ tôi."
"Nó chỉ mở rộng ra trong cuộc sống của tôi. Cái bóng của mẹ tôi!"
"Cái bóng của mẹ tôi!"
"Ôi, bóng của mẹ!"
"Cái bóng của mẹ tôi!"
"Ôi, bóng của mẹ!"
"Cái bóng của mẹ tôi!"
Gangubai, lấy rác ra.
Sao con về trễ vậy hả? - Mẹ ơi!
"Khi tôi ăn ở nhà hàng, Mẹ yêu cầu tôi ăn ở nhà."
"Khi tôi lạnh ở nhà, Mẹ lại muốn ra ngoài."
"Một chiếc hộp cũ còn quý giá đối với bà hơn con trai của mình."
"Mẹ nói, bà không quan tâm tôi có quay về hay không"
"Nhưng bà muốn hộp của mình phải được mang về"
"Mẹ là thẩm phán, bồi thẩm đoàn và người thi hành án."
"Cũng có lúc bà cảm thấy như mình trở thành bạn của tôi"
"Nhưng hầu như trong mọi hoàn cảnh, bà luôn càm ràm tôi"
"Ngay cả khi cố năn nỉ mẹ cũng không nhượng bộ."
"Cái bóng của mẹ tôi."
"Nó in sâu trong cuộc đời tôi vĩnh viễn. Cái bóng của mẹ tôi."
"Cái bóng của mẹ tôi!"
"Ôi, bóng của mẹ!"
"Cái bóng của mẹ tôi!"
"Ôi, bóng của mẹ!"
"Cái bóng của mẹ tôi!"
'Vui lòng đóng cửa lại.'
Thang máy không hoạt động à?
Không.
Con đã ăn trưa chưa?
Dạ rồi.
Con có mang hộp cơm về không đó?
Mẹ ơi, Mẹ yêu ai hơn?
Con hay hộp cơm trưa.
Vivaan?
Con yêu ai hơn? Mẹ hay điện thoại của con?
Điện thoại. - Hộp cơm trưa! - Ơn thần linh.
Nghe này, Con có gọi cho con trai của chú Gautam chưa?
Chưa, mẹ ơi, con không muốn gọi cho em ấy, Con đã nói với mẹ rồi mà?
Vivaan, đã hai ngày rồi.
Mẹ ơi, con không muốn gọi cho em ấy.
Hai phút thì có vấn đề gì sao? Chỉ việc gọi thôi mà.
Mẹ ạ, con thậm chí còn không biết chú Gautam.
Con thậm chí còn chưa nhìn thấy mặt chú ấy.
Con đã từng thấy chú ấy.
Khi con bốn tuổi, lúc Mẹ đưa con đi dự đám cưới của chú ấy.
Trời, Mẹ ơi, lúc đó làm gì con được 4 tuổi, chỉ tầm 2 tuổi thôi.
Rất buồn cười! Rất rất hài hước!
Được rồi.
Nhưng nếu con gọi cho em ấy, em ấy sẽ cảm thấy tốt hơn..
Mẹ, chúng con thậm chí không biết nhau.
Và với em ấy chắc cũng chả có gì quan trọng, khi con gọi hay là không gọi cho em ấy.
Nhưng nó quan trọng với Mẹ.
Chỉ cần gọi cho em ấy thôi.
Mẹ ơi!
Vivaan!
Mẹ ơi.
Vivaan!
Mẹ ơi! - Vivaan!
Mẹ ơi! - Vivaan! Can đảm lên, ok?
Con nên nói gì với em ấy?
Chỉ cần như thế này.. - - Cái gì?
Nói rằng con rất tiếc... - Mẹ ơi!
Khi nghe tin chú Gautam qua đời, được chứ?
Nhưng mẹ ơi, con không buồn về điều đó.
Sao phải giả tạo làm cái gì chứ?
Chính xác.
Đừng giả tạo. Kunal đấy..
Xin chào? - Xin chào. Xin chào, ai đó?
Chào. Vivaan đây.
Vivaan.
Dì của em..
Dì của em từ Bandra. Eela ..
Cô ấy là Mẹ của anh.
Ồ, chào.
Anh xin lỗi, anh không biết phải nói gì trong những lúc như vậy.
Không sao, em hiểu mà.
Em hiểu sao!
Em đã nhận được rất nhiều cuộc gọi trong hai ngày qua
Và hầu hết mọi người thậm chí không biết phải nói gì.
Ít nhất, anh đã nói được vài lời.
Chà, thật ra chúng ta chưa bao giờ gặp nhau, vì vậy, em biết đấy ..
Nhưng anh nghĩ giờ chúng ta nên gặp nhau.
Anh sẽ thêm em trên Facebook.
À, thật lòng mà nói, em không biết anh trông thế nào.
Anh cũng vậy mà.
Không sao đâu, anh sẽ tìm em.
Anh chỉ có thể nói rằng anh rất tiếc vì sự mất mát của em.
Can đảm lên nhé.
Thông thường, em cảm thấy cô đơn.
Nhưng khi mọi người gọi, nó khiến em khá hơn.
Cảm ơn anh đã gọi. Nó giúp em nhiều lắm.
Không có bố, em không biết phải xoay xở như thế nào nữa.
Khó khăn đấy
Nhưng anh nghĩ em sẽ làm được.
Anh đã từng mà..
Vâng, bảo trọng nhé. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, mẹ lại vào phòng con rồi! Nào!
Trời ơi! Con đã nói với mẹ bao nhiêu lần rồi?
Này. - Mẹ! Để xuống đi.
Tại sao con lại cất lá cây cà ri trong hộp?
Tại sao Mẹ lại xâm phạm không gian riêng tư của con?
Không gian riêng tư gì chứ?
Con luôn ở trong không gian của con mà.
Con thậm chí không nói chuyện với Mẹ đúng cách suốt cả ngày.
Đến đêm là cứ dán mắt vào điện thoại.
Mẹ ơi, nếu mẹ muốn con làm gì đó, cứ nhắn tin cho con. Đơn giản không.
Mẹ không muốn con làm bất cứ điều gì.
Và Mẹ sẽ không nhắn tin cho con.
Hãy nhìn xem, nếu con không dành thời gian cho mẹ.
Mẹ sẽ đến trường đại học của con.
Gì? Không mẹ! Đừng mà mẹ.
Tại sao con lại sợ thế nhỉ?
Mẹ sẽ không thực sự đến trường đại học của con.
Con phiền quá.
Như thể con không hiểu mẹ vậy.
Con biết mẹ rất rõ.
Để điện thoại sang một bên khi con đang nói chuyện với mẹ.
Mẹ ơi, trả lại điện thoại cho con!
Xem đi, điện thoại thông minh này không thông minh hơn mẹ của con đâu.
Con không chắc chắn về điều đó.
Được rồi, con xin lỗi. - Buông ra.
Mẹ ơi, con sẽ dành thời gian cho me từ ngày mai, con hứa.
Chúng ta sẽ đi xem phim chứ?
Duyệt.
Avengers.
Duyệt.
Buổi chiếu bắt đầu lúc 4 giờ chiều. Đừng đến muộn.
Ôi thần linh ơi.
Này .. Đây này..
Cưng ơi, chúng ta cùng vào trong rồi ăn.
Xin chào, hai vé, làm ơn.
Này.. - Okay, ..nhưng
Ôi trời ơi!
Mình xem bản 3D, nó sẽ vui lắm.
Con trai tôi sẽ đến đây.
Thằng bé có mái tóc xoăn.
Nói với thằng bé giúp rằng tôi đang ở trong.
Được chứ? - Thưa bà, bọn trẻ ngày nay là như vậy đấy.
Chúng không thích xem phim với bố mẹ.
Không .. Con trai tôi không giống họ.
Nó.. nó chắc đang bận ở đâu đó.
Được rồi
Vivan ..
Tóc xoăn..
Okay..
Bây giờ đã 3:20 chiều rồi. - Anh sẽ làm gì nếu cô ấy không ở đây ..
Cô ấy đây rồi.
Mẹ ơi, sao mẹ không giữ điện thoại bên mình?
Mẹ hãy nghe con. - Thưa cô .. con xin lỗi.
Anh ấy đến trễ là vì con.
Đó không phải lỗi của con.
Mẹ ơi.
Mẹ nghe con nói đi mà. - Đi đến Bandra? - Không.
Ông muốn đến đồn cảnh sát không?
Nó chỉ góc đường kia thôi, - Mẹ .. ông ta sẽ đi ..
Thưa ông, làm ơn! - Được rồi, vào đi.
Lên đi. - Để tôi quay đồng hồ tính tiền. - Được rồi .. Thư giãn đi.
Xuống xe đi.
Mẹ .. Bao nhiêu? - 80 Rs.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, đợi đã.
Nhanh lên .. - Thưa anh, tôi không có tiền thối.
Trời ơi ..
Giữ luôn tiền thừa đi. - Cảm ơn anh. - Mẹ ơi!
Chết tiệt ..
Mẹ ..
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Con thực sự kẹt cứng.. Mẹ ơi!
Mẹ ơi, hãy nghe con nói đi mà.
Hôm nay..
Mẹ ơi..
Mẹ ơi, con xin lỗi, xin hãy ra ngoài!
Mẹ ơi.
Con ngừng chơi đàn được không hả?
Tại sao con lại chơi bài nhạc ấy?
Tại sao ư?
Nó không hay sao?
Vivan.
Thôi nào!
Nói cho con biết, sao thế mẹ?
Giai điệu này không hay à?
Nếu con chơi giai điệu này, phải chơi cho đúng cách, được chứ?
Tránh ra.
Nhân tiện..
Con không cần phải làm điều này để lấy lòng mẹ.
Con đã xin lỗi mẹ đêm qua rồi, đúng không?
Ok vậy cũng được rồi.
Không, không phải vậy.
Mẹ ơi.
Nghe con này.
Con yêu mẹ, ok?
Mẹ đã từng làm rất nhiều thứ, mẹ là một nghệ sĩ tuyệt vời!
Mẹ biết rất nhiều điều, như mẹ biết làm thơ này...
Nói lại lần nữa .. -... Âm nhạc ..
Gì? - 'Con yêu mẹ'!
Con có nhớ lần cuối con nói câu đấy không .. - Mẹ ..
Được rồi, thôi khỏi cần..
Cứ nói câu đó với toàn thế giới, còn với mẹ thì chỉ có tranh cãi thôi.
Thì chỉ có mẹ mới tranh cãi với con mà. Vậy đó là cách con thể hiện tình yêu của con dành cho mẹ à?
Oh..
Toàn bộ cuộc sống của mẹ .. Mẹ biết đấy, ..
Nhìn này.
Đây là cuộc sống của mẹ.
Và đây là con, và mẹ đang xoay quanh con.
Đây, Mẹ đang gói bữa ăn trưa cho con. Từ đây, mẹ đang cho con ăn.
Đây là nơi mẹ đang theo dõi con.
Gì?
Nó sẽ vỡ mất - Mẹ ơi, đây là cái gì?
Vậy mẹ phải làm gì khác đây?
Mẹ có thể làm bất cứ điều gì ngoài việc luôn dõi theo con.
Điều quan trọng nhất, theo đuổi âm nhạc.
Hoàn thành việc học của mẹ, và ..
Mở một ngôi trường dạy tụi nhỏ học âm nhạc.
Đó là một thế giới rộng lớn, mẹ ạ. - Tại sao con không đề xuất ...
Ý tưởng này sớm hơn chứ? - Đúng rồi.
Có rất nhiều trẻ em ở đây. - Mẹ sẽ hoàn thành việc học của mình.
Ok, một ý tưởng tuyệt vời. - Mẹ sẽ ...
nộp đơn nhập học vào trường của con. - Tốt quá, mẹ .. Gì, Oh ...không!
Và chúng ta sẽ cùng nhau đi học đại học .. - Không .. không ..Mẹ ơi ..
Nó sẽ rất vui .. - Không .. ý của con không phải vậy ..
Đúng là con trai của mẹ mà. - Con..
Đừng lo lắng gì cả. - Nghe con ..
Mẹ sẽ nói chuyện với hiệu trưởng của con. Chỉ cần điền vào mẫu đơn của mẹ .. - Mẹ ..
Mẹ ơi, hãy nghe con .. Đó không phải là điều con ..
Mẹ ơi, nghe con nói đi mà.
Đặt bốn gói papad, 35 chai dưa chua
và 70 hộp xoài chua muối trong hộp gởi đến Goregaon.
Mẹ ơi! làm ơn - Được rồi, các cô đã hiểu chưa?
Bà ơi, giải thích cho mẹ dùm đi. Không phải trường đại học của con
Tìm bằng cấp của mẹ, nhanh. - Con đang tìm đây, vâng, đúng rồi đấy.
Cái đó..cái đó.. - Cái gì? - Đúng rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ đã ghi được 78% điểm trong lớp 12, à?
Đúng, thì sao?
Ủa sao ở đây ghi có 62%.
À, ý mẹ là % điểm đó theo tiêu chuẩn 10
Vâng, tiêu chuẩn 10 thì chỉ có 52% thôi.
Những con số phải giảm dần theo năm tháng chứ.
Mẹ đã nói dối con từ trước đến giờ phải không?
Này, Mẹ có thể có chút sai số mà đúng không?
Và nó trở thành 78% nếu con lấy theo tiêu chuẩn 5.
Không bao gồm toán học.
Cháu cứ tự mang rắc rối vào thân.
Sao mẹ cứ thêm dầu vào lửa thế?
Trái lại, mẹ nên tự hào về con.
Tạp chí Times đã thực hiện cuộc phỏng vấn với con.
Và họ cũng sẽ công bố ảnh của con.
Bà ơi, hãy giải thích cho mẹ.
Mẹ ơi, xin đừng học trường của con.
Việc kinh doanh đồ ăn của mẹ đang tốt mà.
Và nếu mẹ phải hoàn thành việc học của mình, thì ..
Làm điều đó ở bất kỳ trường đại học nào khác.
Đơn giản mà. - Được rồi. Mẹ sẽ không đi!
Không sao đâu, mẹ sẽ chỉ .. Dành cuộc đời của mẹ phục vụ thức ăn thôi.
Này, không... mẹ. ý con không phải thế.
Cứ hoàn thành .. việc học của mẹ, nhưng ..
Từ một trường đại học khác, làm ơn đi mà - Nếu mẹ phải nhập học
Thì chỉ nhập học trường đại học của con thôi.. Ok, giờ là quyết định của con.
Mẹ à!
Mẹ! - Không sao đâu, Vivan. Không sao đâu
Được rồi .. - Phải không? Có thật không?
Mẹ sẽ nhập học vào trường đại học của con, nhưng con có một số quy tắc.
Quy tắc?
Quy tắc số 1.
Không hộp cơm.
Quy tắc số 2.
Mẹ sẽ không theo con trong trường đại học.
Nhiều quy tắc thế... - Quy tắc số 3.
Mẹ sẽ không ngồi cạnh con trong lớp. Đồng ý chứ?
Giờ thì nghe quy tắc của mẹ đây. - Gì? - Quy tắc số 1.
Hộp cơm vẫn mang theo.
Bà ơi, nói với mẹ đi .. - Quy tắc số 2.
Con cũng sẽ không nói với ai rằng mẹ là mẹ của con.
Mẹ cũng sẽ không nói với ai rằng con là con trai của mẹ.
Được chứ? Và quy tắc số 3.
Con sẽ phải điền vào các mẫu đơn.
Đồng ý chứ?
Ôi thánh thần ơi!
Chào..
Này .. - Này ..
Cảm ơn! - Này .. - Gì thế này?
Vivan .. - Cái gì! - Vivan!
Mẹ ..
Chào! - Mẹ ..
Gì? - Quay trở lại xếp hàng đi chứ ..
Nó dài quá! - Hey..
Ồ, Mẹ biết người đó! - Ai? Mẹ ơi, đừng làm thế ..
Đi với mẹ nào. - Mẹ ơi, không ..
Oh..
Sinh đôi à!
Thật dễ thương!
Eela Raiturkar, làm ơn! - Nào, đi với mẹ nào..
Nhanh lên! - Không, mẹ .. mình xin lỗi, rất xin lỗi.
Mẹ .. - Và Vivan Raiturkar.
Không .. Thưa ngài .. - Cậu ấy là con trai tôi.
Mẹ đang làm gì vậy? Đừng làm thế!
Anh nói gì đi chứ? - Xếp hàng ..
Cậu cũng cần nhập học phải không? Vâng thưa bà. - Không ..
Yash Agarwal. - Tất cả đều ổn..
Vâng, cả ba chúng tôi.
Thưa ngài, ngài sẽ giải quyết nhanh phải không ạ?
Cảm ơn ! - Vâng, cảm ơn..
Thưa ngài .. Tôi rất xin lỗi .. Cảm ơn ngài .. - Xin lỗi các bạn.
Mẹ .. - Đi thôi ..
Mẹ đã làm gì sai chứ?
Con là người đã nói với mọi người ở trường đại học rằng mẹ là mẹ của con.
Chính con là người đã phá vỡ các quy tắc, phải vậy không?
Rồi mẹ đã làm gì tiếp theo, Mẹ đã phá vỡ các quy tắc còn lại.
Mẹ cứ đi theo con suốt thôi.
Rồi mẹ làm con xấu hổ khi đứng xếp hàng làm thẻ ID.
Coi nào, Vivan, đừng nói như thế, được chứ?
Nó sẽ dẫn đến một tranh cãi thôi. - Mẹ ơi, đây là một cuộc tranh cãi rồi còn gì.
Con đang tranh cãi với mẹ đấy. - Vậy thì dừng lại, kết thúc đi.
với một lời xin lỗi, chẳng hạn. - Ồ, cậu trai .. - Này!
Đây là cách cậu nói chuyện với mẹ của cậu đấy à?
Tại sao cô lại .. Can thiệp .. vào
Và tại sao con phải xin lỗi?
Mẹ không hiểu những gì con đang nói sao? - Vivan.
Nhìn..
Mẹ lấy thẻ ID dùm con vì chúng ta đã kê khai cùng nhau.
Chính là chỗ đấy, mẹ ơi! Con không muốn làm mọi thứ cùng nhau.
Con không muốn đi cùng nhau luôn..
Thưa ông, làm ơn dừng xe lại.
Vivan .. Mẹ .. - Con đang làm gì vậy? - Con đang về nhà theo cách riêng..
Mẹ ơi, để con đi .. - Vivan, đừng ngu ngốc thế!
Vivan .. Đừng anh .. Dừng xe. - Làm ơn dừng xe ..
Vivan, đồng hồ cũng đang chạy cho những người khác ..
Chỉ cần .. thôi đừng hành động ngu ngốc nữa, được không .. - Thưa bà ..
Đồng hồ được cố định. Cứ tiếp tục đi. - Gì..
Tiếp tục tranh cãi.
Con muốn đi riêng, mẹ .. - Được rồi ..
Chúng ta sẽ làm mọi thứ riêng biệt từ ngày mai, được chứ?
Mẹ hứa đấy, được chưa.
Và không tạo ra một cảnh như bây giờ, và xin lỗi mau lên.
Xin lỗi ai?
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu ạ. - Tốt.
Đừng bỏ lỡ nó. Ngoài ra, tôi có thể đặt câu hỏi
Từ bất kỳ phần nào của chủ đề.
Vì vậy, hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về sự nóng lên toàn cầu
Và tôi có thể hỏi bất cứ ai về bất cứ điều gì.
'Các nhà vật lý tạo ra các máy tính mô phỏng tầng khí quyển'
'và cách truyền các bức xạ hồng ngoại.'
'Trong khi đó, các nhà hóa học .. - Cô có hiểu gì không?
'đã phát minh ra hóa chất khí quyển .. - Hiểu.'
' Và phản ứng của chúng. Các nhà sinh học .. '
Tôi không mang kính, cô thấy đó, Nên tôi hầu như không thấy gì.
'trong đó dấu vết của carbon dioxide cũng có mặt.'
Đùa thôi.
'Dù sao đi nữa, tất cả các bạn nên biết rằng tầng ozone của chúng ta'
'đang bị ảnh hưởng mỗi ngày.'
'Mỗi ngày, oxit ..' - Cô là Riddhi, phải không?
'Số lượng phân tử carbon ..' - Cô ở đâu?
Worli.
Okay. - 'Cái này rất..'
Bố mẹ cô cũng đến từ Mumbai phải không?
Vâng thưa bà. - Cứ gọi tôi là Eela.
Tôi rất hiện đại.
1, 2, 3, 4. Tất cả họ là..
'Nhân tiện, các em có thể nhận ra ..'
Quần short đẹp quá. Mua chúng từ mấy cửa hàng thời trang đường phố à?
Thưa bà, nếu bà không phiền, bà có thể nói chuyện sau giờ học không.
Tôi xin lỗi. Tất nhiên.
Tôi thực sự muốn tập trung. - Được rồi.
'Có lẽ độ ẩm ..' - Sau giờ học. Được rồi!
Đó không phải là ý tưởng. - Nếu anh ta không có ..
Này, tôi đói. - Vivan. - Vâng?
Mẹ của bạn đang tìm bạn trong căng tin.
Mẹ đâu rồi? - Cô ấy không có ở đây.
Tôi không biết. Được rồi, tại sao bạn không bắt đầu luôn? - Vâng.
Chúng ta đã dừng ở đâu nhỉ? - Đây.
Về cơ bản, Cassius
Một vị tướng thành công nhưng cũng đầy sự ghen tị.
Anh bạn, tôi thấy khát quá. Chúng ta hãy đi đến căng tin.
Yash, cho cô hỏi .. Con có thấy Vivan đâu không? - Không thưa cô.
Cậu có thấy Vivan đâu không?
Cháu không biết anh ấy đang ở đâu.
Xin lỗi! - Cassius ..
Này, Brutus. - vâng? - Mẹ của bạn đang tìm bạn.
Tôi biết rồi. Để tôi làm nốt công việc của tôi, anh bạn.
Làm ơn đi đi. - Được rồi, gọi cà phê cho tôi nhé.
Cho tôi nữa!
Được rồi, nghe nào. - Vâng. - Vì vậy, Cassius và các đồng minh, thăm Brutus ..
Mẹ đến rồi. - Này, Con đã ở đâu vậy hả?
Mẹ đã phải tìm con nãy giờ.
Có chuyện gì sao ạ? - Ý con là sao?
Mẹ phải mất thời gian để tìm con, vậy mà.
Được rồi, mẹ đang tìm con mà không có lý do! - Vậy thì sao?
Vậy sao mẹ lại đi hỏi tìm con khắp cả trường chứ?
Mẹ chỉ hỏi có ba người thôi mà.
Và hôm nay mẹ cũng không theo con ở bất cứ đâu.
Mẹ không theo con.
Vậy mẹ nghĩ mẹ đang làm gì?
Mẹ đang làm gì nào? - Mẹ đang làm gì..
Tại sao con không giải thích với nó?
Làm ơn đừng kéo Nikita vào chuyện này. - Không sao đâu.
Không .. Không.. có sao đấy.
Cậu không biết cậu đang bị kéo vào chuyện gì đâu.
Cô ấy đang bị kéo vào chuyện gì nào..
Giờ mẹ thậm chí không được phép gọi cho con.
Đó có phải là một quy tắc mới? - Mẹ, không.
Nó không phải là một quy tắc. - Thì sao nào? - Mẹ có thể gọi cho con. - Rồi sao?
Mẹ có thể gọi cho con nếu mẹ có việc gì đó.
Vâng, mẹ đã có một số công việc cho con.
Loại công việc nào? - Mẹ không muốn nói với con.
Điều đó nghĩa là gì?
Không có ý nghĩa trong bất cứ điều gì mẹ nói.
Được rồi, vui không hả? - Oh..
Brutus .. - Mẹ có thể mượn cô ấy một lúc? - Mẹ ơi, đợi đã ..
Nikita, tôi có vài thứ quan trọng muốn nói với cô.
Đi nào. - Mẹ, chúng con đang làm một số bài tập.
Đi thôi .. - Chúng con đang làm bài tập mà..
Ít nhất, cho phép tụi con hoàn thành nó. - Máy tính xách tay của con..
Nikita, ít nhất là chọn một cái ghế chứ. - Máy tính xách tay của con.
Con có thể gọi ta là Eela, được chứ? Chúng ta cũng biết nhau..
Được một thời gian rồi, đúng không? - Okay, Eela.
Ôi, Vivan! Đó là giới hạn.
Chào cậu. - Mẹ đâu rồi? - Tôi không biết.
Gần đây tôi đã nhận được nhiều sự chú ý. - Mẹ tôi đã ở bên cậu, phải không?
Tôi ghét điều này.
Đó không phải lỗi của cậu. - Chính xác.
Ngay cả cô ấy cũng không có lỗi, Vivan.
Thật lòng cậu có thấy rằng, Mẹ đến trường đâu phải để học, đúng không?
Bà ấy thậm chí không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì mà không có kính của mình.
Đoán xem. Mẹ thậm chí còn mở một tài khoản Facebook.
Mình nghĩ thế cũng vui đấy chứ.
Vui à.
Bà ấy đang gửi yêu cầu kết bạn cho tôi và bạn bè của tôi.
Tôi biết.
Cậu đã chấp nhận?
Cậu nghĩ là mình bị điên à?
Tôi đã chấp nhận rồi.
Tôi không hiểu nổi mối quan hệ giữa hai người.
Cậu hiểu không?
Tôi hiểu.
Cậu thấy xấu hổ vì mẹ của cậu à?
Đúng.
Tôi cảm thấy ngột ngạt.
Đây là chữ ký của mẹ, phải không?
Làm thế nào chữ ký của bà ấy có thể ở đây chứ?
Ai đã làm điều đó nhỉ?
Dừng lại đi, anh bạn. - Nhìn kìa.
Đi thôi .. - Cậu ta đang đến lớp.
Nhanh lên .. - Này cậu ..
Xin lỗi, làm ơn dừng lại ..
Cậu đã ký thay chữ ký của mẹ tôi à?
Tại sao cậu lại hỏi tôi? Đi hỏi mẹ của cậu ấy.
Này, nói với anh ta. - Tôi không muốn tranh cãi.
Thôi nào. - Cậu nhận tiền của bà ấy.
Để ký thay, phải không?
Tôi biết mà. - Cậu bị điên à?
Chờ đã.. - Này ..
Ít nhất, cho tôi biết bà ấy đang ở đâu.
Bà ấy có thể ở trong phòng học.
Cậu ta bị điên rồi?
Được rồi, nghe này.
- Thằng vô lại này!
Ôi! - Vâng, nói cho mẹ biết. - Gì?
Ý con là gì? - Con đang tìm ta mà.
Con đã hỏi mọi người mẹ đang ở đâu ..
Mẹ ơi, con có một lý do hợp lệ.
Con đã cãi nhau với mẹ và đó là lý do khiến con lo lắng.
Ngay cả mẹ cũng cảm thấy như vậy. Chúng ta cảm thấy rất có lỗi, phải không?
Được rồi, mẹ tha thứ cho con
Tha thứ .. Mẹ, sao mẹ lại ngồi đây?
Tất cả bạn bè của con đang ngồi ở đây, phải không?
Tất cả các bạn của con có đang làm gì đâu.
Chỉ toàn đang xem điện thoại. - Ôi trời!
Này, Yash, con có mang theo hộp của cô không?
Yash, cậu đã không trả lại hộp cho mẹ tôi!
Rất tệ, Yash .. - Được rồi, nói cho mẹ biết
Nikita có nốt ruồi trên má nào?
Nhanh lên. Siêu nhanh. 1, 2, 3, 4, 5..
Cô ấy không có nốt ruồi ở hai bên má.
Đây là câu trả lời đúng.
Nhưng tại sao con phải suy nghĩ nhiều như vậy?
Đôi khi, nên tập trung vào những thứ khác ngoài điện thoại của con.
Nếu cô có bạn trai, anh ta sẽ đập cho nó một trận nhớ đời.
Còn bây giờ .. Đừng tìm ta. - Dạ
Mẹ .. - Cái gì!
Cậu bị điên à? - Hãy để tôi xem.
Chỉ cần nhìn cô ấy.
Chào. - Chào.
Cô đã mua nó từ cửa hàng thời trang đường phố, phải không?
Không thưa bà. Tôi đã mua nó trực tuyến. - Okay
Cô ở tại Mumbai à? - Vâng
Cô hiển nhiên phải ở với cha mẹ của cô, phải không?
Xin chào .. Xin chào .. Có chuyện gì thế?
Bên này .. Này .. - Đi .. - Thôi nào ..
Giờ thì sao? Mẹ đã trở về một mình.
Mẹ ơi, đó là ý tưởng đi học đại học.
Để mẹ không phải ở một mình.
Có rất nhiều người trong trường đại học.
Gặp gỡ những người mới, kết bạn với họ.
Không dễ để kết bạn mới, Vivan.
Khi con còn nhỏ
Lúc đi chơi với bạn bè của con
Con đã từng nói, 'Không ai chơi với con'.
'Họ không bằng tuổi con.'
Và ở đây, không ai bằng tuổi mẹ.
Mẹ vào đại học mà không có lý do.
Nào..
Mẹ. - Sao?
Tại sao mẹ không tham gia vào các hoạt động ở trường?
Gì! - Có nhiều câu lạc bộ trong trường đại học.
Giống như câu lạc bộ văn hóa, câu lạc bộ tranh luận ..
Mẹ sẽ tìm thấy 1 cái gì đó mà mẹ thích, con chắc chắn.
Ngày mai?
Cảm ơn.
Nhìn này .. - Này ..
Mẹ đã tham gia tất cả các câu lạc bộ. Thấy không hả?
Không vui sao? - Nhưng, thưa cô, con không thấy
Thẻ của câu lạc bộ tranh luận.
Có lẽ cô đã bỏ lỡ nó. - Không, tôi có nó.
Nhìn này. - Mẹ, hãy thư giãn.
Cậu ấy đang làm cho mẹ vui đấy.
Ta biết rồi.
Tôi biết rằng cậu đang làm cho tôi vui. - Oh.
Cô ơi, Cô không cần phải là thành viên
của tất cả các câu lạc bộ.
Tôi thậm chí không biết rằng có nhiều câu lạc bộ như thế.
trong trường đại học. - Mẹ
Làm một cái gì đó mà mẹ thật sự quan tâm thôi.
Tại sao mẹ không tham gia câu lạc bộ âm nhạc.
Như cách con tham gia câu lạc bộ sân khấu? Phải không? - Chính xác.
Cái này à? - Đúng.
Đó là một câu lạc bộ sân khấu và mẹ sẽ không đến đó.
Vậy nhé? - Mẹ không có hứng thú với nó.
Ngay cả khi mẹ không có hứng thú cũng đừng đến.
Hãy làm cho nó rõ ràng
Rằng mẹ không tham gia CLB sân khấu, được chứ?
Nhân tiện, mấy giờ nó bắt đầu? - Mẹ!
Mẹ! làm ơn đi mà, Không phải câu lạc bộ sân khấu, trời ạ!
'Thoughts just fray away.'
'It's important to hold on to your dreams.'
Em đã thử giọng bạn ấy cho bài này. - Em xin lỗi, thưa cô.
Nhưng cô ấy đã hát tốt trong buổi thử giọng.
Và đây là thứ nhảm nhí mà em mang đến đây à?
"Yes, we have that passion.."
"We'll untangle the messed up relations."
Ra ngoài!
Oh! Thật thô lỗ!
Ai là người tiếp theo? - Adil.
Các bạn .. - Nào, Adil.
Cho chúng tôi thấy gì đó hay ho nào. - 'Thoughts just fray away.'
'It's important to hold on to your dreams.'
Giờ các bạn cùng với tôi nào.
"We'll appease our dreams."
"We'll catch the falling kites."
"We have the passion. Oh, yes, we do.."
"We'll.. We'll untangle.."
Thưa cô, nhịp độ của các bạn ấy không đúng. - Nhịp độ của em không đúng.
Thưa cô, họ đang chơi với tốc độ chậm và em đang ở tốc độ nhanh hơn.
Năng lượng .. - Vì vậy, em hát nhanh hơn.
Em sẽ chỉ cho họ. -Tiếp nào.
Các bạn đang chơi như thế này ..
Tôi muốn bạn chơi..
"The string.."
"The string.. The string.."
"The string.."
Ra ngoài. - 'The kites fall down.'
'But we need to save them from..'
'It's very important to follow your dreams.'
"We have the passion. Oh, yes, we do.."
"We'll untangle the messed up relations."
Dừng lại đi! - "Oh, yes, we will.."
Cô sẽ giết em. Cô sẽ giết em..
Người kế tiếp. - 'The string of the kites does snap'
'but we need to realise our dreams.'
Một..
"We'll appease our dreams."
"We'll catch the falling kites."
"Yes, we have the passion."
"We'll untangle.." - Bạn ấy được đấy..
"the messed up relations." - Bạn ấy sẽ là ca sĩ chính của chúng ta.
Ghim tên cô ấy trên đầu danh sách. - Chào! - "The string.."
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ đến đây để đưa hộp cơm trưa.
"We'll awaken our destiny.." - Buổi thử giọng cho lễ hội liên trường đại học
..đang diễn ra, mẹ làm ơn đi. - "We'll reach for the sky.."
Mẹ có hứng thú đâu chứ. - Dừng lại..
Này ! - Mẹ .. - Con làm gì vậy.
Cô ấy ném dép vào mẹ.
Tôi đã nói điều này nhiều lần
Giáo viên không được phép trong buổi thử giọng.
Dừng lại đi mẹ. - Thưa cô, cô ấy không phải là giáo viên.
Vậy à. Phụ huynh cũng không được phép.
Làm ơn .. - Tôi là sinh viên.
Tôi là Eela Raiturkar, số 17.
À ! Là cô à. Tôi có đọc về cô trên báo.
Con làm gì thế?
Cô không thể ném dép của cô vào mọi người!
Đây là địa bàn phụ trách của tôi. Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Chỉ cần quan tâm đến việc của cô. - Tôi đang quan tâm đến việc của tôi đây.
Đây là con trai tôi.
Nếu cô ở đây để thử giọng, thì được phép.
Còn không thì hãy ra khỏi đây.
Vậy cô không đuổi tôi nếu tôi thử giọng à?
Đúng, thử xem nào.
Làm ơn .. - Nhưng tôi không có hứng thú.
Lấy hộp cơm trưa của con này.
Đừng làm mất nó!
Em có đói không
Thôi nào, trở về chỗ của em. - Em rất xin lỗi..
Chơi guitar.
'It's an audio question.'
'I will present the question to you after the audio is played.'
'Mr. Computer, play the song.'
"Stop.. Please stop. Oh, my darling, give me a look."
"My heart beats.."
Điều khiển..
Điều khiển đâu rồi..
À ..thấy rồi
Ồ, không .. Lúc cần thì nó không hoạt động.
'Anh nghe này, đây là bản phối lại của một bài hát.'
'Hãy ghi nhớ điều này trong khi trả lời.'
'Hãy cẩn thận .. - Okay.'
'Đây là bản phối lại của bài hát,' Ruk Ruk Ruk '.'
'Bây giờ, bạn cần trả lời câu hỏi này.'
'Đây là câu hỏi.'
'Ai đã hát phiên bản phối lại của' Ruk Ruk Ruk '?
Tôi! - 'Đây là các tùy chọn. - Lựa chọn A. Alka Yagnik. '
'Lựa chọn B. Usha Uthup.'
'Lựa chọn. C .. ' - Lựa chọn C. Eela Raiturkar.
'Lựa chọn D. Ila Arun.'
'Nếu anh trả lời đúng, anh sẽ thắng 2,5 triệu Rs '
2,5 triệu Rs - 'Đó là một số tiền rất lớn. Hãy trả lời cẩn thận. '
'Tôi nghĩ đó là Alka Yagnik ..' - Vâng, Mẹ.
Eela, Con đã trở nên nổi tiếng rồi.
Mẹ ơi, câu hỏi này đáng ra chỉ có giá trị. 5000 Rs, phải không?
Nó dễ quá mà.
'Anh dường như rơi vào tình huống khó xử. - Vâng thưa ngài. Tốt..'
'Anh có thấy khó khăn không?' - Một câu hỏi khó!
'Tôi muốn sử dụng một quyền trợ giúp.'
Mọi người đều biết đó là Eela Raiturkar mà.
Chọn C. Eela Raiturkar.
'Anh ấy muốn sử dụng quyền hỏi ý kiến ​​khán giả.' - Vâng!
'Alka Yagnik nhận được 49% từ khán giả. 21% khán giả chọn Usha Uthup ..'
'và 7% đã chọn Eela Raiturkar ..'
Chỉ có 7% đã chọn Eela Raiturkar! - Cứ giữ máy đấy.
'Xin đừng nhìn tôi. Tôi không thể giúp gì cho anh.'
'Thưa ông, tôi nghĩ đó là lựa chọn A. Alka Yagnik.'
'Và khán giả cũng cảm thấy như vậy. Lựa chọn A. Alka Yagnik .. '
'Alka Yagnik đã được lựa chọn cao nhất. - Vâng thưa ngài.'
'Vì vậy, tôi ..' - Đừng làm vậy ..
Anh chắc chắn sẽ thua.
'Máy tính chốt tùy chọn A. Alka Yagnik. '
'Câu trả lời của anh là ..'
'không chính xác.'
Anh ấy đã mất 2,5 triệu Rs - 'Câu trả lời đúng'
'là lựa chọn C. Eela Raiturkar.'
'Bài hát này là một bản phối lại ..' - Mẹ thấy chưa hả? - Có.
'Cô. Eela hát bài hát này. Cô Eela Raiturkar là ca sĩ. '
'Cô ấy có một giọng hát rất hay.'
Mẹ ơi, mẹ có nghe thấy không?
Amitabh Bachchan đã nhắc đến tên con tới 3 lần!
Gọi cho Vivan! Gọi cho nó đi!
Gọi cho Vivan! - Vâng .. con sẽ gọi cho nó.
'Tiếp tục nào..'
'Kaun Banega Crorepati. Hãy chơi nào! '
Này, Vivan, con có biết chuyện gì đã xảy ra không?
"Stop.. Please, stop. Oh, my darling, give me a look."
"My heart beats for you. My heart yearns for you."
"My heart.."
Cô Eela! - 'Cô. Eela '!
Gì nữa đây Padma.
Dù sao .. Buổi sáng. Tôi không nên làm thế.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. - Tốt.
Tôi cần ca sĩ cho buổi trình diễn của tôi.
Vì vậy, cô có thể ném dép vào họ.
Tôi ném dép vào những người không làm việc đúng cách.
Tôi không quan tâm.
Tôi hứa sẽ không làm điều đó với cô, tôi hứa.
Cô đã ném một chiếc giày vào Vivan. Đó là con trai tôi.
Tôi không muốn trở thành một phần trong buổi diễn của cô.
Mà ngay cả có muốn tôi cũng không thể làm điều đó.
Bởi vì tôi đã hứa với Vivan rằng tôi sẽ không suốt ngày ở bên nó.
Vì vậy, tôi xin lỗi.
Được thôi, tôi sẽ loại bỏ Vivan khỏi buổi diễn. - Gì!
Cậu ấy bị loại. - Không ..
Padma! Cô Padma.
Cô ấy đâu rồi?
Này, Vivan! - Vâng thưa cô.
Em bị loại khỏi buổi diễn. - Cô Padma!
Tại sao? - Hãy hỏi mẹ của em
Tại sao, thưa cô! - Chào! Vivan ..
Đừng lo. Mẹ sẽ xử lý mọi thứ, được chứ?
Tất cả đã được sắp xếp .. - Cái gì!
Điều này là sai trái, thưa thầy. Cô ấy đang ép buộc tôi.
Tôi không ép buộc cô ấy, thưa thầy.
Cô không thể loại bỏ Vivan khỏi buổi diễn được..
Đó là buổi diễn của tôi và đó là mong muốn của tôi.
Tôi không muốn tham gia buổi diễn này.
Và cô ấy không thể ép buộc tôi.
Cô ấy không thể ép tôi làm những gì tôi không muốn làm.
Thưa thầy, tôi sẽ không đưa Vivan trở lại. - Điều này không công bằng! - Không phải vậy.
Điều này không công bằng! - Không phải vậy.
Điều này không công bằng! - Xin cho tôi một phút..
Đây có phải là một buổi diễn của trường?
Trường này một trường đại học có uy tín.
Việc giảng dạy tốt, thể thao cũng tốt.
Nếu chúng ta cũng xuất sắc trong các hoạt động văn hóa
Chúng ta sẽ nhận được tiền từ các quỹ tín thác dành cho trường đại học.
Làm ơn hiểu giùm cho.
Nhưng thế này mọi thứ coi như xong. - Xin lỗi thầy.
Giờ nói cho tôi biết, Vivan có kém cỏi trong công việc của mình không?
Thưa thầy .. - Vivan rất chăm chỉ.
Thưa thầy, cậu ta thật tuyệt vời. Nhưng hãy cố gắng hiểu cho
Rằng tôi sẽ không có được người giỏi nhất để làm việc trong buổi diễn này
Nếu Vivan là một phần của điều này.
Okay.
Tại sao cô không muốn tham gia vào buổi diễn?
Tôi đã hứa với Vivan rằng tôi sẽ không theo sát bên nó.
Cô ấy là lựa chọn tốt nhất?
Cô ấy thật tuyệt vời, thưa thầy. - Cảm ơn.
Cô sẽ hát trong buổi diễn nếu tôi thuyết phục được Vivan?
Thưa thầy, .. - Làm ơn ..
Làm điều đó cho trường được không. - Chính xác.
Chỉ cần làm điều đó vì trường thôi. - Đúng.
Hãy đưa Vivan trở lại trong buổi diễn. Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.
Coi như mọi chuyện êm xuôi. Không cần thảo luận thêm.
Thầy không hiểu ý em .. - Vivan!
Vấn đề của em là gì? Tại sao em không làm việc được trong buổi diễn này?
Em không thể làm việc với mẹ em.. - Tại sao em luôn đối đầu với mẹ của mình thế?
Tôi cần cả hai người cho buổi diễn.
Cả hai người sẽ là một phần của nó, được chứ?
Thưa thầy, làm ơn hiểu cho em .. - Không có lý do ..
Quyết định của tôi là cuối cùng. Em cứ thế mà làm
Hãy làm điều đó cho trường của chúng ta. Tốt .Cảm ơn.
Vivan, bình tĩnh nào Đó không phải là lỗi của mẹ cậu.
Đó là mẹ tôi Nikita, đây là lỗi của bà ấy.
Cậu đứng ngoài đi.. - Cô ấy ..
Đầu tiên .. sẽ có một cuộc chiến lớn ở nhà.
Vivan, bình tĩnh, làm ơn .. - Cứ đi đi .. - Vivan!
Con nên ngăn mẹ lại khi mẹ đến trường tham quan ..
Eela!
Em đã thay đổi căn phòng này, hoàn toàn.
Vivan!
Con đã trưởng thành!
Đến đây. Cho ta ôm một cái nào.
Nhìn xem, ta vẫn còn sống.
Ta cũng đã vượt qua tuổi 40.
Điều đó đã xảy ra 10 năm trước.
Tiếp theo là gì?
Anh đã ở đâu trong từng ấy năm?
Anh chỉ lang thang.
Anh cũng đã nghĩ về việc trở về
Nhưng anh không thể có đủ sự can cảm.
Rồi cứ thế mà anh quen với sự cô độc.
Và mẹ con em cũng vậy.
Mẹ có cần ông ấy không?
Còn con?
Đây là nhật ký của bố.
Hãy đọc nó.
Em xin lỗi, Arun.
Anh mới là người xin lỗi, Eela.
Nhớ luôn nghe lời mẹ con đấy.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Xin chào, Eela. Mẹ đã định gọi cho con.
Hôm nay .. - Mẹ ạ, Arun .. - Hãy để ta nói.
Arun còn sống.
Ai?
Anh Arun còn sống.
Arun?
Anh ấy đã đến đây. - Nó à?
Con nên tát nó rồi tống nó ra khỏi nhà.
Con đã đuổi anh ấy đi
Con đã?
Con làm vậy đúng lắm.
Nó không thể cứ muốn đến là đến.
Anh ấy khỏe, mẹ ạ.
Nó hạnh phúc không?
Có lẽ.
"Ôi, Krishna!"
"Ngài là nhạc sĩ vĩ đại nhất của thế giới này."
"Ôi, Krishna!"
"Ngài là nhạc sĩ vĩ đại nhất"
"của thế giới này."
Con có thể nói gì đó với mẹ không?
Con đã hiểu ra những gì mà mẹ đã sợ trong suốt những năm qua.
Rằng con sẽ như bố sau tuổi 40.
Sẽ không có gì xảy ra với con đâu, mẹ ạ.
Bố quay về chỉ với một mục đích.
Gì?
Đánh tan nỗi sợ hãi.
Nói đi. - Xin chào.
Yash. - Dạ mẹ.
Thức ăn để trong tủ lạnh, con yêu.
Làm nóng nó rồi ăn, được chứ? - Được rồi, mẹ.
Xin chào. - Vâng, nói đi.
Vivan, tôi đã phạm một sai lầm lớn.
Gì? - Tôi đã làm rối tung mọi thứ rồi, anh bạn.
Cậu đã làm gì?
Tôi đã gặp Astha ngày hôm qua. - Và? - Và cô ấy mời tôi đi cà phê.
Cậu biết đấy, đã hai năm rồi. Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi chỉ làm
vì ít kỷ niệm xưa. - Vậy thì sao?
Tôi chắc chắn Deepthi sẽ không phiền đâu. Cậu đã không nói với cô ấy à?
Nó không kết thúc ở đó.
Chúng tôi đã nói chuyện. rồi chuyện gì đến cũng đến.
Cậu biết đấy, bạn đời. Tôi đã hôn cô ấy
Gì?
Chết tiệt, bạn đời.
Thật là điên rồ.
Nếu Deepthi phát hiện ra rằng tôi đã hôn Astha
Trò chơi kết thúc luôn.
Tôi rất xin lỗi, anh bạn.
Tại sao cậu lại xin lỗi tôi?
Tôi nghĩ tôi sẽ bớt mặc cảm nếu xin lỗi ai đó.
Cậu bị điên à, Xin lỗi Deepthi kìa.
Deepthi sẽ giết tôi mất, anh bạn.
Cậu sẽ làm gì trong tình huống này?
Tôi sẽ không bao giờ ở trong tình huống đó.
Tự thú với Deepthi đi.
Những sự cố như vậy ám ảnh chúng ta sau này.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho cậu sau khi tôi nghĩ về nó.
Con đúng rồi đấy.
Những sự cố như vậy ám ảnh chúng ta mãi về sau.
Tại sao mẹ lại nghe lén con?
Có chuyện gì sao? Mẹ luôn làm thế mà.
Tại sao mẹ luôn luôn làm thế? Mẹ sao vậy chứ?
Này! Sao con lại hét lên vậy chứ?
Có vấn đề gì khi mẹ biết về nó chứ?
Mẹ có thấy cánh cửa đó không?
Đó là cho sự riêng tư của con. Mẹ có biết thế là gì không?
Con đang nói về cái gì vậy?
Có những lúc mẹ đã từng thay đồ lót cho con.
Vậy nên khi mẹ quan tâm đến chuyện của Yash và Deepthi thì có sao nào?
Mẹ ơi, nghe này ..
Hãy quên nó đi. Con cầu xin mẹ đấy.
Đừng kể chuyện đấy cho bất cứ ai. Mẹ .. - Làm ơn đi mẹ..
Đừng có quá lên vậy.
Con có thể có sự riêng tư của con.
Nhưng từ giờ thì con phải tự dọn phòng đi nhé.
Này ! Cô đã nói là cô sẽ đến sớm hơn mà.
Chào. Có chuyện gì thế - Chào. - Chào.
Chuyện gì đã xảy ra? - Không có gì.
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao cậu trông thảm vậy?
Mình không biết nữa.
Yash đã hành động kỳ lạ kể từ tuần trước. - Gì?
Kỳ lạ? - Mình không biết trong đầu anh ấy đang nghĩ gì nữa?
Nó khiến cả hai đứa mình thật mệt mỏi.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Mình không biết, anh ấy cũng không nói.
Nhưng cái gì? Giống như .. - Thưa cô.
Làm ơn ngồi xuống đây tí đi ạ. - Chào, cô.
Okay. - Chắc cô cũng đã nghe chuyện của tụi con rồi?
Không, tôi chỉ là .. - Thưa cô, con chắc chắn rằng Yash chia sẻ..
mọi thứ với Vivan và Vivian thế nào cũng chia sẻ mọi thứ với cô.
Vivan có nói với cô về những gì đang xảy ra không? Bất cứ điều gì?
Cô không biết.
Cô chắc chắn mọi thứ đều ổn. - Đúng rồi đấy cậu, không có chuyện gì đâu.
Cậu biết đấy, chuyện này mình cảm thấy không ổn lắm.
Mình biết Yash rất tốt.
Nhưng điểm quan trọng là anh ấy xem mối quan hệ của tụi mình là gì?
Nếu anh ấy không thể mở lòng với mình?
Con nói đúng.
Mối quan hệ phải đủ mạnh mẽ cho mọi người
để dễ dàng cởi mở với nhau.
Con không thể làm gì với sự căng thẳng vì sợ những điều mình chưa biết.
Nếu cậu ấy sợ nói với con thì sao?
Ý cô là, nếu có gì đó.
Cậu ta phải biết chắc rằng con sẽ tha thứ cho cậu ta.
Tha thứ cho anh ta? - Vì chuyện gì?.
Chuyện gì, thưa cô? Nó là gì? Cô biết gì đó, đúng không?
Thật ra, Deepthi. Cậu ta đang cảm thấy có lỗi.
Deepthi, anh thực sự xin lỗi. - Gì hả?
Em vui vì cô ấy nói với em. Còn anh sẽ không bao giờ nói, đúng không?
Anh đã định nói với em nhưng .. - Anh sẽ không nói.
Em đã tin tưởng anh, vậy mà anh đã lừa dối em.
Hãy nghe anh nói.. - Đừng chạm vào em.
Deepthi, nghe anh đi mà. - Dừng lại đi.
Đúng là anh đã phạm sai lầm, nhưng anh không làm gì cả.
Deepthi, em đi dâu? - Yash, tôi thực sự xin lỗi.
Quên đi.
Làm ơn nghe anh nói đi, Deepthi.
Tại sao vậy, mẹ..
Nghe này, Vivan. Mẹ đã không nói chuyện với Deepthi.
Nhưng .. - Con đã nói với mẹ.
Nếu mẹ không nói chuyện đó ra thì..
Mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ hơn. - Chỉ cần giữ im lặng trong 2 phút.
Làm ơn .. - Vivan.
Mẹ đã làm mọi thứ rối tung lên. Mẹ không nhận ra điều đó sao?
Không có gì là rối tung lên, Vivan. Không gì cả.
Chờ mà xem. Mọi thứ sẽ tốt hơn lên trong một vài ngày thôi.
Thật đấy.
Mẹ vẫn cảm thấy rằng những gì mẹ đã làm là đúng?
Ôi thần linh ơi! Điều này không công bằng .. Điều này chỉ là ..
Điều này không công bằng với bất cứ ai.
Hãy nhìn con, hãy nhìn con khi con đang nói chuyện với mẹ này.
Con muốn thoát khỏi sự ngột ngạt này ..
Con không muốn sống với mẹ nữa. Con sẽ rời khỏi đây.
Vivan!
Con đang nói điên khùng gì vậy hả?
Sự tức giận khiến con nói ra sự thật.
Con chịu đựng đủ rồi, mẹ à.
Vivan!
Tôi sẽ đến đó đây. - Vivan!
Chuyện gì đã xảy ra vậy, thưa cô?
Bác có thấy Vivan không? - Có, cậu ấy vừa rời đi.
Nó có nói gì không? - Tôi không biết cậu ấy đi đâu cả.
Này .. - Mãi mãi.
Đoán xem .. - Chào cô.
Xin chào, Nikita.
Vivan có ở đó không? - Không thưa cô. Sao vậy ạ? có chuyện gì sao cô?
Không .. Nó bỏ đi.
Ý cô là sao ạ?
Vivian đã bỏ nhà đi.
Nếu nó đến đó, con làm ơn kêu nó gọi cho cô nhé.
Chắc chắn rồi thưa cô. Đừng lo lắng, để xem con có làm được gì không.
Chuyện gì thế? - Vivan bỏ nhà đi rồi.
Vivan á? Ý cậu là gì? - Anh ta bị điên à. Mình không biết. - Gọi anh ta đi.
Thưa cô, cô ..
Vivan có đến đây không?
Không thưa cô. Có chuyện gì sao cô?
Nó đã bỏ đi, có ai lại làm thế không cơ chứ?
Cậu ấy bỏ đi? Cô vào nhà đi.
Không .. cô phải đi tìm nó.
Trời đang tối dần. Cô không biết nó đã đi đâu. - Cô ơi.
Làm ơn về nhà đi, con sẽ đi tìm cậu ta.
Biết đâu giờ cậu ta đã về nhà thì sao?
Có thể lắm, được rồi.
Cô thực sự xin lỗi về chuyện ngày hôm nay. Cô đã phạm một sai lầm.
Xin hãy tha thứ cho cô nhé.
Không sao đâu cô.
Ổn cả rồi. - Được rồi. Cảm ơn con nhé.
Vâng, Yash. Nói đi. - Cậu đang ở đâu vậy, Vivan?
Nơi nào thì có gì quan trọng chứ? Tôi không muốn về nhà.
Làm ơn hiểu giùm tôi
Ý cậu là gì? Nếu cậu không muốn về nhà
Hãy đến nhà tôi.
Cứ để tôi một mình. Làm ơn.
Tại sao cậu lại trẻ con như vậy?
Đến đây nhanh đi.
Không, tôi không đến nhà cậu.
Không, cậu phải đến nhà mình ngay bây giờ.
Gì vậy, Vivan?
Thằng điên này.
Mình thực sự xin lỗi. - Vào đi.
Không sao.
Mình xin lỗi. -Bỏ đi.
Cậu đã nói chuyện với Deepthi chưa?
Chưa.
Nhưng không sao.
Sẽ mất một chút thời gian nhưng chúng tôi sẽ lại bên nhau.
Nhưng thực sự, Mình rất vui vì điều này đã xảy ra.
Mình không đủ can đảm để mở lòng với cô ấy.
Cậu nói đúng, nhưng...
Mẹ mình không nên nói với Deepthi.
Thật không công bằng.
Nhưng cô ấy thực sự biết lỗi rồi. Giờ chúng ta không thể làm gì cả.
Vivan, cậu nên về nhà.
Dĩ nhiên tôi sẽ về.
Vậy thì nên gọi cho cô ấy.
Không phải đó là hộp cơm trưa của mình sao?
Mình đã nói chuyện với mẹ của cậu, sau khi mình gọi cho cậu.
Cô ấy đến đây để đưa nó cho cậu.
Cô ấy thực sự lo lắng, Vivan.
Mẹ mình sẽ không bao giờ hiểu.
Gì?
Hãy nghe mình, Vivan ..
Cậu hãy đứng ngoài chuyện này. - Không, Vivan. Hãy nghe mình.
Vivan, đừng nói gì cả.
Vivan.
Alo, Vivan. Con ở đâu vậy? Đã 3 giờ rồi.
Mẹ thực sự lo lắng cho con. Mẹ đã gọi cho Nikita rất nhiều lần
Và mẹ thậm chí đã đến nhà của Yash.
Để làm gì, mẹ?
Để tìm kiếm con. Con là con trai của mẹ.
Con là tất cả cuộc đời mẹ. Làm thế nào mẹ có thể không làm điều đó?
Đó là vấn đề, mẹ ạ. Con là tất cả cuộc đời mẹ.
Vậy..vậy thì sao?
Eela thì sao? - Eela?
Mẹ là Eela Raiturkar.
Mẹ chỉ là mẹ của con. Sao mẹ không phải là người..
sáng tác, hát và làm những video âm nhạc?
Sao mẹ không là chính mẹ?
Vivan .. Chỉ cần về nhà. Chúng ta .. - Mẹ ơi, mẹ phàn nàn rằng con không
nói " con yêu mẹ"
Con yêu mẹ.
Con yêu mẹ và đó là lý do tại sao con không trở về nhà.
Vivan. Đừng nói điều đó. - Con sẽ ở với Yash một thời gian.
Vivan. - Con muốn mẹ có không gian của mẹ.
Mẹ không cần .. - Mẹ cần một chút không gian cho riêng mình. Hãy nghe con.
Mẹ cần không gian cho riêng mình.
Mẹ cần nó.
Con sẽ ở nhà của Yash một thời gian.
Hãy tìm lại con người thật của mình, mẹ.
Đừng làm gì con.
Hãy làm vì bản thân minh.
Cho đến khi mẹ làm được điều đó.
Con mới trở về.
Vivan, đừng nói vậy ..
Nghe mẹ này .. Chúng ta sẽ ngồi xuống và nói về chuyện này.
Hãy làm rõ chuyện này với mẹ. Vivan, hãy nghe mẹ. Vivan ..
Vivan ..
Vivan. Dừng lại đi.
Con đã ra ngoài cả đêm.
Con có biết rằng mẹ không thể chợp mắt dù chỉ một lúc không?
Nghe mẹ nói. Mẹ sẽ làm theo tất cả các quy tắc của con.
Mẹ sẽ không ngồi với bạn bè của con hoặc theo dõi con.
Mẹ cũng sẽ không gói đồ ăn trưa cho con.
Chỉ cần..
Về nhà.
Eela.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Hát đi.
"Chúng tôi sẽ xoa dịu những giấc mơ của chúng tôi."
"Chúng tôi sẽ không từ bỏ những con diều bị cắt."
Được rồi. Nhấc cô ấy lên. - "Vâng, chúng tôi có niềm đam mê."
"Vâng, chúng tôi có niềm đam mê."
"Chúng tôi sẽ gỡ rối các mối quan hệ của chúng tôi." - Okay, làm theo như thế.
Đúng rồi. - "The string.."
Nhấc lên, Đúng rồi. 1, 2, 3, 4..
Tốt lắm. Cười lên nào, mọi người.
Cười vui vẻ lên.
Được chứ? - Thưa cô, em muốn rời nhóm.
Gì? Nói to lên.
Thưa cô, em muốn bỏ buổi biểu diễn này. Em xin lỗi.
Tại sao?
Lý do cá nhân.
Lý do cá nhân? - Vâng.
Được rồi em có thể. Đi đi. - Cảm ơn, thưa cô.
Cô có muốn rời đi không?
Bởi vì chúng tôi đã chứng kiến ​​quá nhiều chuyện kịch tính.
Không tôi không muốn.
Các em, hôm nay kết thúc ở đây..
Xong rồi. Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Hãy đi giải quyết chuyện riêng nhà cô.
Cả hai người khiến tôi phát điên.
"Chúng tôi sẽ xoa dịu những giấc mơ của chúng tôi."
"Chúng tôi sẽ không từ bỏ những con diều bị cắt."
"Vâng, chúng tôi có niềm đam mê .."
"Chúng tôi sẽ gỡ rối các mối quan hệ của chúng tôi."
"The string.."
Cảm ơn cô. - Vì chuyện gì?
Vì đã không bỏ vở diễn của tôi.
Vivan là đứa bướng bỉnh phải không?
Nó cứ bám lấy tôi cả ngày.
Hãy để cậu ta ở một mình.
Chỉ cần để cậu ta một mình.
Cậu ta là một cậu bé nhạy cảm.
Cậu ta thực sự rất yêu cô.
Tôi biết.
Và nó cũng cần tôi.
Nhưng nó không hiểu điều đó.
Cậu ấy thực sự biết rõ cô cần cậu ấy.
Hãy ra khỏi vỏ của mình và nhìn lại bản thân mình.
Từ xa.
Có thật sự đúng khi dành tất cả cuộc sống của cô cho một ai đó?
Giống như tôi đã làm với công việc của mình.
Nhưng khiến cảm xúc của người khác ngột ngạt...
Làm thế nào là đúng đây?
Nếu tôi là cậu ta, có khi tôi đã tát cô rồi.
Cô không đánh người nhưng cô ném mọi thứ vào họ.
Cô có một mục tiêu tốt để không bao giờ từ bỏ.
Eela.
Cô đã có một cơ hội khác để hát và biểu diễn.
Lần này, nó là cho chính mình.
Cuộc thi bắt đầu trong một tuần.
Đặt nỗ lực của mình vào nó.
Chỉ cần như thế thôi.
"Trái tim tôi buồn với tôi."
"Tất cả mọi thứ tôi thấy đều buồn với tôi."
"Tại sao Mặt trăng rời bỏ tôi?"
"Tại sao tất cả các ngôi sao rơi xuống?"
"Tại sao bóng tối lan rộng đôi cánh của nó?"
"Tại sao tôi tiếp tục di chuyển ngay cả sau khi vấp ngã?"
"Tại sao tôi đi qua cái bóng của tôi?"
"Tại sao tôi lại kể lể những câu chuyện về trái tim không yên của mình?"
"Ánh sáng bị mất."
"Tôi không biết làm thế nào để dừng lại."
"Ánh sáng bị mất."
"Tôi chỉ tiếp tục di chuyển."
"Ánh sáng bị mất."
"Một giấc mơ ướt đẫm của tôi"
"nhìn trộm qua đôi mắt tôi."
"Chân của tôi cần được nghỉ"
"là hỗ trợ duy nhất của tôi."
"Một số khoảnh khắc đã dạy tôi cách sống."
"Trái tim không sợ hãi và nó cứ tiếp tục."
"Ngay cả khi thời gian muốn tôi dừng lại, tôi cũng không."
"Tôi thuyết phục trái tim mình rằng tôi phải tiếp tục di chuyển."
"Ánh sáng bị mất."
"Tôi không biết làm thế nào để dừng lại."
"Ánh sáng bị mất."
Thưa các bạn, thời khắc quan trọng của năm
'Cuộc thi liên trường đại học 2018' đã trở lại với một sự hào hứng.
' Xin gởi tới các bạn lời chào nồng nhiệt nhất.'
'Năm nay có nhiều điều bất ngờ'
'và nhiều giải thưởng lớn dành cho người chiến thắng'
Hello.
Xin chào, Yash.
Làm ơn chuyển điện thoại cho Vivan.
Vâng, thưa cô.
Mẹ của cậu. ..
Mình không muốn nói chuyện với bà ấy.
Gác máy đi, anh bạn. Đừng làm điều này.
Chỉ cần nói chuyện với cô ấy ..
Thưa cô, con sẽ mở loa ngoài, cô cứ nói đi ạ.
Xin đừng làm thế ..
Mẹ biết con không muốn nói chuyện với mẹ.
Nhưng con có thể lắng nghe mẹ.
Hôm nay mẹ sẽ biểu diễn
Sau một thời gian khá dài
Trước mặt rất nhiều người.
Sẽ có một đám đông lớn ở đây
Nhưng nếu con không là một phần của nó
Với mẹ thật không trọn vẹn.
Mẹ sẽ làm một cái gì đó cho bản thân mình.
Làm ơn hãy đến.
Mẹ yêu con.
Khởi động xe máy. Đi nào.
"The door is open. Step out."
"Since you got a feel of the weather"
"walk for a while."
"It's raining."
"Play with the rain drops."
"If you contemplate about it"
"you will regret it later."
"It's your life."
"You will discover yourself."
"If you consider it your own.."
Nếu nó bị rộng, tôi có thể chỉnh lại nó.
Chỉ cần .. - Thưa cô .. Chúng ta có một vấn đề.
Chúng ta sẽ không thể trình diễn. - Gì?
Hạn chế độ tuổi. Nếu một sinh viên hơn 23 tuổi.
Tất cả chúng ta sẽ bị loại. - Không .. cô không nhận được thông tin đó.
Thưa cô .. - Hãy nó rõ hơn xem nào.
Thưa cô.. Nếu một sinh viên hơn 23 tuổi
Người ấy sẽ không thể trình diễn.
Các quy tắc đã được thay đổi đêm qua. - Không.
Tôi sẽ xử lý việc này. Tôi sẽ sửa lại nó.Tránh ra.
Chết tiệt ..
Thưa ngài, xin vui lòng .. - Không .. - Hãy Cố gắng hiểu.
Không, hãy nghe tôi .. - Thưa ngài. - Làm thế nào các người có thể thay đổi
Các quy tắc tại thời điểm cuối cùng?
Hãy tin tôi đi. - Eela chính thức là một sinh viên.
Thưa ông, làm ơn hiểu dùm cho.
Chúng tôi có lý do hợp lệ.
Nó đã xảy ra hai năm trước đây.
Thưa ông, các trường đại học đã tuyển các nghệ sĩ chuyên nghiệp
Chỉ dành cho các cuộc thi. - Chúng tôi có làm thế đâu.
Anh nghĩ rằng chúng tôi đang gian lận sao?
Thưa ông, chúng tôi cho rằng ông gian lận lúc nào?
Chúng tôi không bao giờ đề cập đến ông đang gian lận.
Chúng tôi chỉ nói rằng chúng tôi có các quy tắc .. - Quy tắc nào, thưa cô?
Một trong số các người đã thực hiện tối qua? - Thưa ông, làm ơn. Chúng tôi rất tiết.
Hãy nghe tôi nói. - Thưa cô, xin đừng tranh cãi như thế.
Làm ơn - Thưa ông, xin hãy làm gì đó .. - Tôi ..
Bởi vì chúng ta không thể biểu diễn mà không có Eela.
Tôi đang thương lượng đây .. - Trong trường đại học của chúng tôi ..
Chúng tôi sẽ không tham gia. - Thưa cô, làm ơn nghe tôi nói.
Nếu Eela tham gia, Các cô sẽ nằm trong danh sách đen.
Làm thế nào các ngươi có thể thay đổi các quy tắc vào phút cuối? - Thưa ông, làm ơn.
Thưa ông, chúng ta đừng la hét và tranh luận. Nó hoàn toàn vô nghĩa.
Về chuyện này, chúng tôi không thể giúp được gì. Tôi thật sự rất tiết.
Tôi rất tiếc thưa cô, cô hiểu cho.
" Tuyệt vời phải không mọi người?"
'Bây giờ, hãy sẵn sàng cho trường đại học Saint Ann.'
Có vấn đề gì với nó chứ? Nidhi sẽ hát.
Vấn đề là cô đã tập luyện..
Trong một tháng qua, không phải Nidhi.
Nidhi đã làm điều đó trong 3 tháng trước khi tôi thế chỗ cô ấy.
Không, Eela. Điều này sẽ không xảy ra. Làm ơn hiểu cho.
Padma, Cô nên hiểu rằng..
Trường ta sẽ không thể tham gia
Trong bất kỳ sự kiện nào vào những năm tiếp theo.
Cô có thực sự muốn điều đó?
Vậy cho tôi lời khuyên đi. Chúng ta nên làm gì?
Đơn giản.
Nidhi sẽ biểu diễn.
Nghe này, Nidhi. Không phải chiếc váy này được làm cho con sao?
Thưa cô .. - Nó hơi rộng đối với cháu. Thì chỉnh lại.
Eela .. - Cô ơi.. - Được rồi .. Nào, mấy đứa..
Eela .. - Nhanh lên nào .. - Cô ơi ..
Chết tiệt ..
Đó là trường đại học Saint Ann dành cho các bạn.
Bây giờ, tay của các bạn đâu nào, đưa lên để chào mừng tiếc mục cuối cùng.
Tiếc mục của trường Đại học thương mại và kinh tế Mumbai.
Mình chạy trước đây. Nó đã bắt đầu.
Uhm đi trước đi. Tôi sẽ ở đó sau.
"Chúng tôi sẽ xoa dịu những giấc mơ của chúng tôi."
"Chúng tôi sẽ không từ bỏ những con diều bị cắt."
"Vâng, chúng tôi có niềm đam mê .."
"Chúng tôi sẽ gỡ rối các mối quan hệ của chúng tôi."
"Ôi các mối quan hệ .."
Yash, nhanh lên.
"Chúng tôi sẽ đánh thức số phận đang ngủ." - Mẹ đâu rôi?
"Chúng tôi sẽ làm cho bầu trời cúi chào chúng ta vào ngày mai." - Thưa cô, mẹ em đâu ạ?
"Vâng, chúng tôi có niềm đam mê." - Mọi thứ đã rối tung lên, Vivan.
"Vâng, chúng tôi có niềm đam mê." - Gì?
Vâng. - "Chúng tôi sẽ gỡ rối .."
"của mối quan hệ của chúng tôi." - Cô cũng không hiểu.
Chết tiệt. - "Các mối quan hệ .."
"Đôi khi các mối quan hệ vượt qua giới hạn."
"Mọi người làm tổn thương nhau."
"Chúng tôi sẽ chữa lành vết thương .."
"Chúng tôi có niềm vui và nỗi buồn "
Thầy..thầy ơi..
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Làm thế nào thầy có thể để điều này xảy ra?
Thầy đã cố gắng rất nhiều, Vivan. Nhưng .. - Nếu thầy đã cố gắng..
Thì mẹ em đã ở trên sân khấu.
Thầy đã cố gắng nhưng họ không nghe .. - Thầy..em
"Chúng tôi sẽ gỡ rối các mối quan hệ của chúng tôi."
Thầy hiểu.. Làm ơn - Nếu thế thì..
"Mối quan hệ .."
Đây là một đêm tuyệt vời, phải không các bạn?
Cuộc thi rất hào hứng.
Vậy là chúng ta đã trải qua tất cả các màn trình diễn đêm nay. - Này !
Cậu đi đâu vậy? - Đừng chạy lung tung chứ.
Các giám khảo của chúng ta đang... - Dừng lại .. - Xin lỗi.
Bạn không thể lên đây như thế được.
Cậu ta đang làm gì vậy? - Bảo vệ.
Xin chào. Xin lỗi.
"Đây có phải là trái tim của tôi"
"Hay là một tủ kỷ niệm."
"Trái tim tôi"
"bị ám ảnh bởi những ký ức."
Thưa ông, một xíu thôi. Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh chàng đó đang làm gì vậy?
Tôi .. - đang cố kiểm soát anh ta. - Cô ơi, nghe kìa ..
"Nói với tôi.."
Ngăn cậu ta lại. - Tại sao Vivan hát tệ đến vậy?
Nó không hát, Nó đang gọi cô đấy.
"Tôi không biết nếu bài hát này .."
Các em.
"Tôi không biết nếu bài hát này sẽ được yêu thích."
Cậu ta đang làm gì vậy? - Tại sao cậu ta làm vậy nhỉ?
Cậu ta bị sao vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
"Một chiếc quần jean cũ và rách"
"Một chiếc quần jean cũ và rách và áo phông của Beatles."
"Dù bạn có chấp nhận hay không"
"Mọi thứ đó thật khổ sở.."
"Khổ sở.."
"Cảm ơn vì tất cả những hạnh phúc"
"và xin lỗi vì tất cả sự đau buồn."
"Chìa khóa của chiếc tủ này"
"Là mối quan hệ của chúng tôi."
Hãy để mẹ hát nó đúng cách.
Tránh ra.
Đèn ..
Nào..
"Đây có phải là trái tim của tôi"
"hay một tủ kỷ niệm?"
"Tôi cất cả thế giới của mình trong tủ này."
"Một chiếc quần jean cũ và rách"
"áo thun của Beatles"
"và một kẹo cao su nhai đã hàng giờ."
"Có một chiếc ví da"
"mà không bao giờ có tiền trong đó."
"Có một chiếc ví da
"mà không bao giờ có tiền trong đó."
"Một bài hát bị mất, bị lãng quên và .."
Eela ..
"Đây có phải là trái tim của tôi"
"hay một tủ kỷ niệm?"
"Tôi cất cả thế giới của mình trong tủ này."
"Tôi đã nuôi dưỡng một giấc mơ trong trái tim mình."
"Tôi giữ ngón tay của anh ấy và dạy anh ấy đi từng bước một."
"Tôi không bao giờ nghĩ"
"một ngày nào đó anh ta sẽ mơ được bay."
"Tôi không bao giờ nghĩ"
"một ngày nào đó anh ta sẽ mơ được bay."
"Những giấc mơ này luôn muốn"
"Đi trước ký ức."
"Đây có phải là trái tim của tôi"
"Hay một tủ kỷ niệm?"
"Tôi cất cả thế giới của mình trong tủ này."
"Đây có phải là trái tim của tôi"
"Hay một tủ kỷ niệm?"
"Tôi cất cả thế giới của mình trong tủ này."
Cô ấy đã trở nên nổi tiếng. - "Một chiếc quần jean cũ và rách"
"áo thun của Beatles"
"và một kẹo cao su đã nhai trong nhiều giờ."
"Tôi nên ngăn anh ta lại hay để anh ta bay cao?"
"Tôi nên làm gì đây? Làm ơn nói cho tôi biết."
"Nếu bạn cản trở những người thân yêu của bạn"
"Đó là vì sợ hãi, không phải tình yêu."
"Một đứa con thân yêu của tôi .."
"Cũng là niềm tự hào của tôi."
"Anh ta sẽ trở về bên tôi, sau khi khám phá thế giới."
"Tôi đã đặt tên cho tủ kỷ niệm"
"Sau những giấc mơ của tôi."
"Đây có phải là trái tim của tôi .."
"Hay một tủ kỷ niệm?"
"Tôi cất cả thế giới của mình trong tủ này."
"Một chiếc quần jean cũ và rách"
"áo thun của Beatles"
"và một kẹo cao su đã nhai nhiều giờ."
"Trái tim tôi buồn với tôi."
"Tất cả mọi thứ tôi thấy đều buồn với tôi."
"Tại sao Mặt trăng rời bỏ tôi?"
"Tại sao tất cả các ngôi sao lại rơi xuống?"
"Tại sao bóng tối lan rộng đôi cánh của nó?"
"Tại sao tôi tiếp tục di chuyển"
"Ngay cả sau khi vấp ngã?" - Cô ơi, hãy nhìn vào số lượt like này.
Đang tăng lên.
Nhìn vào các ý kiến kìa. Mọi người thích cô.
"Tại sao tôi lại kể lể" .." - Ôi, trời ơi! Vivan gửi cho cô một yêu cầu kết bạn.
"Những câu chuyện về trái tim không yên của mình?"
"Ánh sáng bị mất."
Thật á? - Vâng.
"Ánh sáng bị mất."
"Tôi chỉ tiếp tục di chuyển."
"Ánh sáng bị mất."
"Tôi chỉ tiếp tục di chuyển."
"Ánh sáng bị mất."
"Một giấc mơ ướt đẫm của tôi"
"Nhìn lén qua đôi mắt tôi"
"Đôi chân cần nghĩ ngơi này của tôi"
"Là hỗ trợ duy nhất của tôi."
"Một số khoảnh khắc đã dạy tôi cách sống."
"Trái tim không sợ hãi và nó cứ tiếp tục."
"Ngay cả khi thời gian muốn tôi dừng lại, tôi cũng không."
"Tôi thuyết phục trái tim mình rằng tôi phải tiếp tục tiến lên."
"Ánh sáng bị mất."
"Tôi chỉ tiếp tục tiến lên."
"Ánh sáng bị mất."
"Một ngôi sao nhỏ, nhỏ đã hỏi tôi"
"Phải tiếp tục tiến lên"
"và rồi nó biến mất."
"Đó là tất cả những gì thuộc về cuộc sống."
"Ánh sáng bị mất."
Phim Được Dịch bởi Nguyễn Tuấn@BMV.Team